？”

一声宏亮拉长的哈欠。赛蒙缓慢地转，看见后座有个蹲伏的影，四脚朝天，尾还编懒地摇摆着，原来是吉奔太太醒来了。

赛蒙觉到全舒缓。天杀的狗。他现在才记起来，它通常会在车后座午睡，直到时间到了，和恩尼斯一起回家。

吉奔太太的在前座中间，闻了闻那袋装着钱的袋。赛蒙把它放在车里的地上，它却在前座栖，重重的靠在赛蒙的大上，觉上是个舒适而温的重量。他摸摸它的耳朵，继续开车。

他恣意地在路上行驶着，两旁的农田昏暗一片，而车的灯在前面形成一条空的长长隧。在拉科斯转弯后，镜里的一光引住他的目光，这光一直保持一定的距离，随着路弯曲行经枝叶百无聊赖垂坠着的樱桃田。他在尼尔山脚下停了下来。跟在后面的车也停了下来。他低看着吉奔太太，他说：“那个混球在跟踪我们。”狗儿坐起，竖了起来，尾重重地敲击着椅垫。

他们行经尼尔，穿过沉睡的房与惊吓的猫，照路标的指示，来到雪松森林。两旁皆是漆黑一片，后面也是伸手不见五指。那个人要不是把车灯熄灭，就是已经离开，他现在已经可以确定，赛蒙是只一人。

车灯照着阻挡森林小径的路障，那是笔直而有权威的形状，矗立在橡木丛与岩石之中。赛蒙把车灯熄灭，引擎熄火，觉到自己急剧的心。吉奔太太因为有可能下车走路而显得兴奋异常。他摸摸它的“你留在这里，看守着车。”它再度哼了哼.抓着门。赛蒙叹了气“好吧！看在上帝的份上，你可别咬人。”他放它来，拿起钱袋与手电筒，在车旁站了一会儿。

无垠的静默包围着他，中间只穿着引擎冷却后滴下的声与吉奔太太的嘘声。月光将木丛幻化成一个个蹲伏的人影。赛蒙打开手电筒，将躯潜躲在路障旁，添添他的，想哨把狗叫唤过来，却办不到。他的嘴显得燥异常。

他的绳底帆布鞋发的声音，比狗儿的蹄踩在地上的脚步声轻。路在前开展，从西延展到东。两边耸立着葱郁的西洋杉，阻挡了月光，赛蒙看见手电筒的灯光闪烁着。该死，这一定是那些凶狠的疯，方圆几里，除了那些绑票凶嫌，什么人也没有。他们也许在他的前面，也许在他的后面，或者从郁的森林里窥视着他。他们很可能把他就地正法，然后埋在此地，或许连墓都已经挖好了。他在温的夜空中打了个哆喀。然后快步前。

大约走了半个小时，他才在手电筒的灯光下看见了路边木制的招牌，上面标示着。梅奈尔伯森林。吉奔太太突然停住，鼻开始搐，尾僵直地竖立起来，它从咙发咕噜咕噜的怒吼。赛蒙心想，天啊，这正是我所需要的，这只凶狠的狗能够咬住绑票者的。他把钱袋丢在一旁，弯下，用指抓住狗儿的项圈。他的另一只手则抓着晃动的手电筒。他需要第三只手去拿钱袋。该死！他可以把钱袋就这样扔在路中央吗？他们一定就在附近观察着他，也许带着刀、散弹枪，还有多疑的格。灭杀的狗！

森林还是一片寂静，除了微风偶尔过树梢，还有吉奔太太间歇的吠叫。赛蒙将手电筒咬在嘴上，拿着钱袋，并且抓狗儿的项圈，侵吞吞地横行前。我是个有钱有势的人，我究竟在这里什么？他的手臂一抛，便将钱袋扔在路标下的草地上。吉奔太太拉着它的项圈，赛蒙边咬着手电筒，边咒骂着它。他使浑力量，开始拎着狗儿往来时路走。

乔仔与希尔看着手电筒的灯光变得微弱，终至消失。他们便从树丛中现。

希尔说：“我讨厌那只狗，在工地时它就一直盯着我。我想它可能不喜阿拉伯人。我告诉你，我真怕它不走。”

乔仔拍拍他的背。“别想了，”他打开手电筒开关，打开了钱袋“瞧瞧这，有一千万法郎呢！咱们走吧，咱们是有钱人了！”他拿起钱袋，心想，提涅克，我来了。那两个人开始循着通往靠近梅奈尔相与将军会会的采石场的路走。