慢，那位骑着青？j？j惶惶地西函谷关的老，就总也过不了这关。外文版社的编辑非常着急，一再促说：这本集本来计划在今年书，现在不得不推迟到明年，但如果不能尽快脱稿，连明年能否来也就很难保证了，所以请他快、快、快！这实际上给了楚雁一个息的机会，推迟到明年，总是来得及的吧？没有完成的稿，只剩下三篇了，就是《关》和《非攻》、《起死》，他无论如何也要抓时间把这三篇译完，否则，他就不仅让责任编辑失望，也让新月失望了。每次去看新月，她总是急着向他询问槁的事儿，这个对翻译事业迷的学生，把老师的事业也当成自己的事业，把这稿作为希望和情的依托，只要他们一谈起译著，新月的情绪就格外的好，因病辍学的寂寞、痛苦就被冲淡了，仿佛她没有离开自己的跑，还跟着老师往前奔呢。是的，楚雁决不能丢下这位小小的“同”未来的事业向他们展示着灿烂的前景，他一定要带着她往前闯，闯过横在面前的这关，新月就可以步坦途，他瞩望她能取得比老师更好的成绩！

…他收住了时时纵逸的思绪，集中到面前的《关》上。译文中断在开始的那个段落，孔来见他的老师老，老给他讲“”：“…，是不能改的；命，是不能换的；时，是不能留的；，是不能的…”

他拿起笔，译下面的文字：“只要得了…”这时，房门“笃、笃、笃”响了三声。他烦躁地放下笔，用一张当天的《人民日报》覆盖住桌上的手稿，然后说了声：“请！”不知是哪位不速之客前来打扰了。

“楚老师！”郑晓京神抖擞地走来，上的那军装，已经洗得发白了，还不舍得换，胳膊肘上还显地打了一块补钉，好像刚从南泥湾回来似的，腕上的手表却是崭新的“欧米加”

“噢，郑晓京同学，请坐！”楚雁站起来，习惯地把仅有的一把椅让给客人。

郑晓京并不谦让，稳稳地坐在那把椅上，双肘支着桌面，两手的十指对叉着拢在一起，支着下，望着她的老师。那神情，像是静等着聆听老师的教诲。而楚雁却看得来，这恰恰表明她自己有话要说。

他在猜测着她的来意。是又要分什么角呢，还是来向他“汇报工作”？

都不是。郑晓京此行的目的，是他所不曾料到的。

“我想跟您随便聊聊，楚老师，”郑晓京开了，一只手从下底下来，抚着桌上的那张《人民日报》，大概是想“随便”的样“本来早就想跟您谈的，最近事儿太多，班里一摊儿，还有系总支一摊儿…”

楚雁从老、孔的会见中回到了现实生活。他知，郑晓京前不久当选了系党总支的宣传委员，这位兼两“摊儿”工作的女学生刚才的开场白决不只是为了“随便聊聊”现在是中共北京大学西语系总支的一位领导同志来找他谈话。这谈话通常都是极其严肃的。

楚雁立即从心理上调整了师生之间的惯常位置，正襟危坐，等待下文。

“怎么样？”郑晓京微笑着，以一个问号开，使人全然不知她所问的是什么“怎么样”、哪方面“怎么样”因而也无从回答。其实这样的问话一般不必回答，仅仅是一类似“叫板”的发语词而已，实质的内容在后。“最近，在咱们系的老师们中间，思想情绪怎么样？对党的工作，有什么建议和要求啊？”

“哦，”楚雁简直无言以对“我…不清楚，很少和别人谈论这方面的问题…”

郑晓京宽容地看了看他，并没有一定要问儿什么来的意思，而只继续说下去：“对于积极靠拢组织的同志，党是很注意培养的，特别是像您这样工作能力很的青年教师，如果能收到组织里边来，会发挥更大的作用。楚老师，您对于组织问题…”

像一块石突然投平静的湖，楚雁心慌意了。尽郑晓京极力摆老练沉稳的架势，但她毕竟太年轻了，那近乎开门见山、单刀直的工作方法，那过于明显的“暗示”已经让楚雁心领神会。这是党在向他召唤，在启动他心灵的门窗！对于生活在20世纪60年代的每一个中国青年人来说，这都是求之不得的，闻之足可以血沸腾！

但是，楚雁中的波澜却很快地复归于平静，他迟疑地望着郑晓京，说：“我…并没写过党申请书啊！”“是吗？”郑晓京略略有些意外，在她所接的人当中，组织上找上门来谈话而本人尚未提申请的现象是少见的。但她很容易地便打消了这一疑虑“这有什么关系？随时可以写嘛，现在也为时不晚啊！写申请书、填表，只是个形式，更重要的是首先从思想上党！鲁迅并没有在组织上党，但他是真正的共产主义战士；主席的老师徐特立党比他的学生晚得多，但他在革命最困难的时候加了党的队伍，这是最可贵的！楚老师，现在国际、国内的形势对我们每个人都是一场严峻的考验，我们要为真理而斗争，为了心中的信仰不惜献自己的一切！‘疾风知劲草’啊！”说起这些，郑晓京十分激动，使得任何人也无法怀疑她发自内心的虔诚。