危险，不久就会院。

①这是由德国医生阿夫·威尔发现的一钩端螺旋病，症状为全发冷，发烧，肌疼痛——译注

"因此，看来咱们用不着等到年底再度假了，梅格。在我没有完全适应之前，无法回到甘蔗地活了，我确信最好的办法是去度一个面面的假期。所以，大概一个星期左右我将前去带你走。我们将到艾瑟顿原上的伊柴姆湖去两三个星期，直到我恢复到能够回去活儿为止。

梅吉简直无法相信，也不知她是否愿意和他一起去，现在机会自己送上来了。尽治愈心灵的痛苦所需要的时间比治愈上的创伤要长得多，使密月期间在邓尼客店所受的折磨已经快淡忘了，失去了叫她到恐惧的力量，由于读不了少书、现在她已经明白多了，那一次很大程度上是由于她和卢克的无知。哦，仁慈的上帝，保佑这次度假将带来一个孩吧！安妮不会在意边有个孩的，她喜这样，路迪也会喜，他们已经跟她这样说过好几百遍了，希望卢克哪怕有一回多呆上一阵儿，以改变他妻那不生育、没有情的生活方式。

当她把那封信的内容告诉他们的时候，他们都很兴，可私下里却表示怀疑。

"说到底还是，那个卑鄙的家伙会找到不带她去的理由的。"安妮对路迪说。

卢克不知从什么地方借了一辆小汽车，一大清早就把梅吉接走了，他显得很瘦，脸上皱皱的发黄，好像落了困境似的。梅吉大吃一惊，把箱递给了他，爬上汽车，坐在了他的旁边。

"卢克，威尔病是怎么回事？你说你没有什么危险，可是依我看，好像你确实病得很厉害。"

"哦，那不过是某黄疽病罢了，大多数蔗工迟早都会得的。这病是蔗田里的耗传染的，一个割或发炎的地方都会使我们染上这病。我的很健康，所以，和其他得了这病的人相比，我的病并不太厉害。一个江湖医生说，我很快就会变得神焕发的。"

他们往上开了一个林莽苍然的峡谷，这条路是通往内地的。下面有一条河，河轰鸣翻，在斜过路的右上方的某个地方，一十分壮观的瀑布飞泻而下，直泻河中。他们驾车在峭和瀑布之间的一条漉漉的、闪闪发光的拱中穿过，这里闪动着奇异的光彩和幻影。他们越往上攀，空气越凉；清异常，梅吉忽略了这沁人心脾的冷空气使她产生的觉、这片丛林倾斜着跨过他们的帘，密密层层的，无人敢走去。茂盛的藤蔓从一个树冠爬到另一个树冠，纠缠盘扭，漫无边际，就象是一张大的绿丝绒披覆在这片森林之上，沉甸甸地垂下来，树都几乎看不见了。在这绿荫下，梅吉隐隐约约地看见了令人叹为观止的朵和蝴蝶；大车一般的蛛网上，漂亮的、象斑块一样的大蜘蛛一动不动地呆在网心：令人难以置信的菌类附生在长满苦药的树上；鸟儿拖着红或淡黄的长尾。

伊柴姆湖在原的上，那未受到破坏的景质朴宜人，在夜降临之前，他们走到了寄宿面的游郎上，望着那静静的湖。梅吉想看那些被称之为飞狐的大的果蝙蝠。它们就象制造毁灭的急先锋似地盘旋着，数千只一齐向发现了的地方扑将下去。它们异乎寻常的大，令人厌恶，但是却极其胆小，非常温和。看到它们黑压压地、有节奏地鼓动着翅膀，铺天盖地地飞过时，倒真让人有些胆寒哩。梅吉在黑米尔霍克的外廊上从来没有错过观看它们。

这真是一件乐事啊。躺乎乎、凉的床上，用不着在一个地方老老实实地躺着，直到这地方被汗浸之后再小心翼翼地换个新地方，那个老地方无论如何也不会的。卢克从他的箱里拿一个扁平的、棕的小包裹，从里面拿一把圆形的小东西，把它们在桌边摆成了一排。

梅吉伸手取了一个，仔细地看看。"这是什么啊？"她莫名其妙地问。

"避。"他忘记了两年以前自己决定不告诉她他已经实行避的事。"在我你那里边之前，我先在自己上把它上。不然的话，我也许会孩来的，在没有搞到自己的地以前，咱们不起这个钱。"他赤着坐立在床沿上，他很瘦，肋骨和髌骨突。但是他那双蓝睛却在闪光，伸手攥住她那只拿着避的手。"快了，梅格，快了！我估计再有5000镑咱们就能在恰特兹堡的西边买下一块最好的产业地了。"

"那你已经得到这笔钱了，"她声音十分平静地说。"我可以给德·布里克萨特神父写信，请他贷给我们这笔钱。他不会指责我们的个人利益的。"

"你千万不能这样！"他气冲冲地说。"去它的吧，梅格，你的自尊心到哪儿去了？我们要靠活得到我们所拥有的东西，而不是靠借！我一辈从来没欠过任何人一分钱，现在我也不打算开这个。"

她几乎没有听他在说些什么，透过朦胧的红光怒视着他。她一生中还未曾这样愤怒过呢！骗，说谎的人，自私自利的人！他竟敢对她这事来，跟她耍诡计，使她不生孩，试图使她相信，这是因为他想成为一个牧场主！他倒会自得其乐，与阿恩·斯温森和甘蔗在一起。