看了什么事。”他母亲隔着窗痛骂着让他上回家。卡从他们中间走了过去。在法伊克贝依大街的街角，他看到两个人慌里慌张地从一个鞋铺来，两个人同他年纪差不多，一个块大，另外一个则像小孩儿般瘦小。十二年了，这对情人总是找借对老婆说“要去茶馆”一周内两次在这个散发着胶味的铺里偷偷相会，他们在楼上邻居一直开着的电视中知发布了不准上街的禁令后张起来了。卡拐法伊克贝依街，向下又走过两个路，在一个卖鱼的小店对面发现了一辆坦克，早上他还在这儿看了看小店门的鱼缸呢。像街上一样，坦克也于一神秘的寂静之中，它就那么一动不动的，毫无生气，卡以为里面是空的。这时车盖打开了，里面伸一个脑袋让他上回家去。卡问他，去卡尔帕拉斯旅馆的路怎么走。还没等士兵回答，卡就看到了对面边境城市报社昏暗的办公室，这也就清楚了回去的路了。

温的旅馆，明亮的门厅，让他到兴。从拿着烟穿着睡衣看电视的客人们的脸上，卡知一定发生了什么特别的事情，可他像小孩过自己不喜的话题一样，自由、轻松地想着许多事情，而每件事情他都是浅尝辄止。带着这轻松，他走了图尔古特先生的家。所有的人还都坐在桌旁看着电视。图尔古特先生一见到卡就站了起来，用责备的语气对卡说，因为他的迟到，大家都很担心。他还在说着其他什么的时候，卡和伊珂的睛碰到了一起。

“你朗诵得真好，”伊珂说“我为你到自豪。”

卡立刻明白这一刻他会终生难忘。他是如此幸福，要是没有其他姑娘们的提问，没有图尔古特先生因为担心而到痛苦的表情的话，此时他的泪可能已经夺眶而了。

“军人们可能有什么动作了，”图尔古特先生说，是喜是忧，他有些不知所措。

餐桌上一片狼藉。有人把烟灰弹在了橘里，这可能是伊珂的。卡小时候他父亲年轻的远房表姑穆妮莱姑姑也经常这么，尽卡的母亲和她说话时话里没少用过敬语，但实际上很瞧不起她。

“他们宣布不准上街的禁令了，”图尔古特先生说“剧院发生什么了，给我们说说。”

“我对政治不兴趣。”卡说。

伊珂和大伙儿都知，卡的确是这么想的，所以才这么说的，可是卡自己还是觉得有罪恶。

现在他想长时间地坐在这儿，什么也不说，静静地看着伊珂，可是屋里“革命之夜”的气氛使他到不安。不是因为糟糕地回忆起了童年时的军人政变之夜，而是因为大家都向他提问。韩黛在角落里已经睡着了。卡迪菲看着卡一都不想瞧的电视，图尔古特先生则因为发生了什么有意思的事，显得既得意又担心。