说，我之所以在电话上像吃了生米饭一般，是因为我很烦，因为我不知到哪里去我迫切需要的十元。同时，我也许能同绿约会。想到这个，我便笑了起来。但愿卢克能看到，他同我的是什么样的朋友！最难办的事情是到棺材跟前，看一卢克，表示哀悼、不能笑啊！

我把想法告诉了柯里。他笑得那么开心，笑得泪都从他脸上下来了。顺便说一下，这使我相信，在我借钱的时候，把柯里留在楼下更为安全。不怎么说，这事就这样决定了。

我门的时候，他们正坐下吃饭，看上去很悲伤，就像我能尽量让自己显示来的那样。克西在那里，我的突然现几乎让他大吃一惊。绿已经走了。这倒帮了我的忙，让我能保持那副伤心的样。我请求同卢克单独呆几分钟，但是克西持要陪我。我想，其他人就免了，因为他们一下午都在领吊唁者到棺材跟前去。他们是德国人，真正的德国人是不喜有人来打断他们吃饭的。当我望着卢克，脸上仍然带着那我尽量来的悲伤表情的时候，我意识到克西的睛好奇地盯着我。我抬起睛，以我通常的方式冲他微笑。他对此显得很窘。“听着，克西，”我说“你肯定他们不会听到我们说话吗？”他显得更加窘困，更加悲痛，但是肯定地了。“事情是这样的，克西…我到这里来的目的是要见你…借几块钱。我知这不太好，但你可以想象，我绝望到何等地步才会这样的事情。”我把这些话吐来的时候，他庄重地摇着脑袋，他的嘴形成了一个大“O”好像他正在设法把鬼吓唬走似的。“听着，克西，”我很快接下去说，尽量把声音压低，显得悲伤而又低沉“这不是给我讲大理的时候。如果你想要为我儿事，那你现在就借给我十块钱，上…在我望着卢克的时候，你就悄悄把它到我这儿来。你知，我确实喜卢克。我在电话上说的一切并不是我的真实意思。你碰得不巧。

老婆正在大吵大闹。我们搞得一团糟，克西，我指望你能为我儿事。如果你能够，你就跟我一块儿走，我会把更多的事告诉你…”正像我料想的那样，克西不能跟我一块儿走。

他不想在这样的时刻抛开他们…“那么，现在就把钱给我，”我近乎暴无礼地说。“明天我会把全事情都解释给你听。我跟你一起在市中心吃饭。”

“听着，亨利，”克西说，一边在袋里摸索着，想到在那样的时刻竟让人看到他手里有一迭钞票，他到很窘迫“听着，”他说“我并不介意给你钱，但是你不能用另一方式来找到我吗？这不是因为卢克…这是…”他哼啊哈啊起来，实在不知他要说什么。

“看在基督的分上，”我轻声低语，俯更挨近卢克，以便有人走来看到我们，也绝不会怀疑我在什么…“看在基督的份上，现在不要争论…把钱递给我，就什么事也没有了…我绝望了，你听到我的话吗？”克西手忙脚，慌里慌张，要是他不把那整迭钞票从袋里掏来，就不可能把其中一张来。我尊敬地俯挨近棺材，在那迭从他袋里一小角的钞票最上面摸了一张。我无法分辨这是一张一元的票，还是一张十元面值的票。我没有停下来察看，而是尽可能快地把它藏好，然后便直起腰来。我抓住克西的手臂，回到全家人正在庄严而胃大开地吃饭的厨房。他们让我留下来吃儿东西，我不便拒绝，但是我还是尽可能找到最好的理由来婉言谢绝，然后逃之夭夭，脸上因为歇斯底里的大笑而扭歪了。

在拐角的灯旁，柯里正等着我。到这时候，我再也忍不住了。我抓住柯里的手臂，拽着他在街上狂奔。我开始大笑。我一生中很少这样笑过。我都以为它再停不下来了呢。每次我张开嘴，开始解释这事情，就引发一场大笑。最后我吓坏了。我以为也许我会笑死。在我设法安静下来一儿之后，在一阵长长的沉默当中，柯里突然说：“你到手了吗？”这引发了又一阵大笑，比以前更为凶猛。我只得靠着一栏杆，捧住我的肚。我肚里很痛，不过是一叫人痛快的疼痛。