“不，还没有尽完。”迪莉娅站起来，庄重地立在堂妹面前。“现在我要尽完责任了。”仿佛她起了一个誓。

夏洛-洛弗尔抬起睛望着堂，那双被追索的睛里闪恍然大悟的光辉。

“如果你的意思是你要利用你对哈尔西家的影响，那我对你就激不尽了；我将永远激。但是我不想为我的孩行成婚。”

迪莉娅因对方没有领悟而脸红了。她觉得她那重大的意图是刻在脸上的。“我要把娜收为养女——让她姓我的姓。”她宣布说。

夏洛-洛弗尔冷盯着她。“收她为养女——收她为养女？”

“亲的，你难不明白这样就大不一样了吗？有我母亲的一笔钱——洛弗尔家的钱；当然，数目不算大；可是，吉姆总想让这笔钱回到洛弗尔家。我的迪莉娅和她哥哥的生活都很优裕。把我的一小家私给娜就是理所当然的了。她吗不该叫娜-罗尔斯顿呢。”迪莉娅打住了。“我相信——我认为我知吉姆也会赞成这法的。”

“赞成？”

“是的。你没有看到他让我收养孩时，他一定预见到，而且接受了——任何样的后果？”

夏洛也站了起来。“谢谢你，迪莉娅。除了我们离开你，再没有什么后果；现在我们就离开你，我肯定，这正是吉姆举双手赞成的事。”

罗尔斯顿太太往后退了一两步。夏洛铁了心，把她的勇气吓了，她一下不知如何回答。

“啊，那么，对你来说，牺牲娜的幸福倒比牺牲你的自尊心容易了？”她嚷。

“我的自尊心？我没有权利拥有自尊心，除非因为我的孩而到一自尊。这一我永远不会牺牲的。”

“没有人要你牺牲。你不讲理。你太狠心。我只不过要求帮助娜，而你讲话的气好像我在妨害你的权利。”

“我的权利？”夏洛苦笑一声重复着这几个字。“什么是我的权利呢？我没有权利，不在法律面前，还是在我的孩的心里。”

“你怎么能讲这样的话？你知娜多么你。”

“是的；同情的——就像过去我我的老女姑母一样。我有两个姑母——你记得吗？像衰竭的婴儿似的！我们孩们经常受到告诫，不许说一句可能伤约西姑姑的心、或者伤诺妮姑姑的心的话：就跟我听到你那天晚上给娜说的一模一样。”

“哦——”迪莉娅喃喃地说。

夏洛-洛弗尔继续站在她面前，消瘦、僵、毫不留情。“不行，日够长的了。我打算把什么都告诉她。再把她带走。”