去拉响门铃；假如像他推测的那样，奥兰斯卡夫人已经和参加宴会的其他人一起走了，那么他可以轻而易举地报上姓名，并请求起居室留个便条。

然而他没有那样，反而穿过草坪，向矩形园走去。一园，他就看见凉亭里有一件彩鲜艳的东西，并上认那是把粉红的遮伞。它像磁石般引着他：他确信那是她的。他走凉亭，坐在东倒西歪的座位上，捡起那把丝质伞，细看雕的伞柄。它是由稀有木料制成的，散发着香气。阿切尔把伞柄举到边。

他听到园对面一阵悉悉索索的裙裾声。他坐在那儿一动不动，双手握的伞柄，听凭悉索声越来越近而不抬去看，他早就知这情景迟早会发生…

“啊，是阿切尔先生！”一个年轻洪亮的声音喊；他抬起，只见布兰克家最小却最大的女儿站在面前：金发碧，但长得俗，穿着脏兮兮的棉布衣服，脸颊上一块红的印痕仿佛向人宣告她刚刚才离开枕。她睡惺松地盯着他，情而又困惑不解。

“天哪——你从哪儿来的？我一定是在吊床上睡熟了。别人全都去纽波特了。你拉门铃了吗？”她前言不搭后语地问。

阿切尔比她更慌。”我——没——是这样，我正要去拉。我本是来岛上匹，驾车来这儿，想看看能不能碰巧见着布兰克太太和你们家的客人。但这房似乎空的——所以我坐下来等一会儿。”

布兰克小驱走了睡意，兴趣大增地看着他。“家里是空了。妈妈不在，侯爵夫人也不在——除了我其他人都不在。”说着，她的目光淡淡的责备。“你不知吗？今天下午，西勒顿教授与夫人为妈妈和我们全家举办园迎会。真遗憾，我不能去，因为我嗓痛，妈妈怕要等到傍晚才能乘车回来。你说还有比这更扫兴的事吗？当然啦，”她快活地补充说“如果知你来，我本不会在乎的。”

她那笨拙地卖风情的征兆变得很明显了，阿切尔鼓起勇气嘴问：“可奥兰斯卡夫人——她也去纽波特了吗？”

布兰克小吃惊地看着他说：“奥兰斯卡夫人——难你不知，她被叫走了？”

“叫走了？——”

“哎呀，我最漂亮的伞！我把它借给了大笨鹅凯，因为它和她的缎带，一定是这个心的家伙把它丢在这儿了。我们布兰克家的人都像…真正的波希米亚人！”她用一只有力的手拿回伞并撑开它，将玫瑰的伞盖撑在上。“对，埃昨天被叫走了：你知，她让我们叫她埃。从波士顿发来一封电报，她说大概要去呆两天。我真喜她的发型，你喜吗？”布兰克小不着边际地说。

阿切尔继续目不转睛地看着她，仿佛她是透明的，可以看穿似的。他所看到的无非是一把无价值的粉红遮伞罩在她痴笑的脑袋上。

过了一会儿，他试探地问：“你是否碰巧知奥兰斯卡夫人为什么去波士顿？我希望不是因为有坏消息吧？”

布兰克小兴致地表示怀疑。“咳，我认为不会。她没告诉我们电报的内容，我想她不愿让侯爵夫人知。她看上去是那么浪漫，对吗？当她朗读《杰拉尔丁小的求婚》时，是不是让人想起斯科特-西登斯太太？你从没听她读过？”