，立定远，然后小心翼翼地坐在褐钢琴盖上，而不会使质乐的内零件发生震动。现在，小胖们和小丫们全都苏醒过来，因为他们都明白，哈泽洛夫怒气冲冲地往钢琴上纵一意味着什么，接踵而来的会是什么事情。

哈泽洛夫从上面，不过并非直接地，而是冲着把大厅正面变成窥视镜的大型芭舞镜，对小胖们和小丫们提警告：“难说非得要这个小刷领舞不行？是缺乏人生乐趣吗？是不是要下面的老鼠来咬天鹅？是不是又非要哈泽洛夫取他的小纸袋不可？”

他再一次构思他那声名狼藉的扶把练习——全蹲，在一位、二位和五位上全蹲，每一位置上两次，八次伸展脚位的代嘎和十六次在二位上的快速代嘎，八次小绷脚地代嘎，调脚尖向外轻轻地。可是，只有小丫们才调脚尖向外，在地上小小的斑。不是那个受到威胁的小纸袋还是肖——同费尔斯讷-伊姆布斯联手——都无法帮助小胖们获得人生的乐趣，完成好净利落的屈膝动作。他们好比勺上的面团，拌得要稠不调的拉油，土耳其蜂粘得可以拉成丝。这些男孩或者小胖就这样伸着懒腰——他们是韦尔夫兴、尔策尔、施米特兴、泽尔、戈、埃贝哈德和斯安——睫直眨，在半脚尖踮起渐蹲的练习时稍稍叹气，在单脚划圆圈呈二位时就像喂前的天鹅一样，扭着脖，七个昏昏睡的小胖恭恭敬敬地等待着哈泽洛夫的第二次跃，这次跃在他们大踢脚时便接踵而来。

哈泽洛夫的跃再一次以立定远的方式现。这次跃使他离开钢琴盖，越过钢琴家雪白的发，伸长膝盖，以令人钦佩的度和长度落在大厅当中，落在镜对面。他在这块玻璃面前毫不掩饰，非常奇怪地把那个事先提到的小纸袋取来。这个上面尖尖的小纸袋，锥形小纸袋，这个了名的小纸袋，受人敬畏的小纸袋，这个非常讨人喜的小纸袋，这个像粉末一样柔、工致而且大小合适的小纸袋，这个八分之一磅的小纸袋，他把它专门从上衣前的内袋中取来，命令所有的女孩或者小丫离开芭舞把杆。他打发她们到发轰隆声、把面庞映照得通红的小圆铁炉旁的角落里去。她们在那里尖声嚷嚷着挤在一起，转向墙，而且还要用苍白的手指蒙住睛。就连费尔斯讷-伊姆布斯也用一条丝围巾遮住了他的狮。

就在难为情地蒙住双和遮住了后，哈泽洛夫命令：“朝正前方扶把！”七个男孩和小胖相互脱去了对方的衣服。他们非常激动地把红、玫瑰红、黄和草绿羊针织衣从男孩上脱下来。“准备！”哈泽洛夫用训练有素的手指打着榧。他们把小脑袋转向墙，不断地眨着睫，沿着芭舞把杆站成一行，十四只手抓着那被抓坏了的木质把杆。七个躯在盲目弹的肖钢琴曲伴奏下伸开双臂，弯下，把膝盖直，让同一个肤柔的男孩往供情况良好的训练厅里撅上七次。

这时，哈泽洛夫在第一个旁边了开始的姿势。他左手拿着锥形小纸袋，就像从空中抓来一样，右手的手指间夹着一把小刷，把这把既珍贵、又结实的獾小修面刷放锥形小纸袋里，在费尔斯讷-伊姆布斯伴奏下，嘴里兴致地起了一支优动听的波兰舞曲。他往往由于镜的缘故而不断变换位置，从一个男孩走向另一个小胖。

此外——因此这简直是浪费——他把蘸上粉末的獾小修面刷从小纸袋里取来，取了七次，把蘸上的粉末刷男孩们的里，刷小胖的里，刷了七次。成功啦！

这不是脚气粉。刷去的不是安眠药粉，不是苗条药粉，不是防狮药粉，不是发酵粉，不是滴滴涕，不是粉，既非可可粉，也非绵白糖，不是小面包的面粉，不是费力的细小字，也不是白垩粉。这是胡椒粉，是磨得很细的黑胡椒粉，哈泽洛夫用小刷蘸这粉，不厌其烦地蘸了七次。最后，他在离镜极近的地方以慢速旋转结束了他的教学演，站定，满金牙的嘴对着大厅，大声嚷：“好啦，我的孩们！先是小胖，然后是小丫！往一位运动，全蹲，两臂成环状！”

不再盲目的伊姆布斯刚把他那弹奏肖乐曲的手指放到琴键上，那些五颜六的羊针织衣好像自行闪电般地掉了下来，罩到了七个涂上胡椒粉的男孩上。一次练习就取得不少步。这些步表现为捷的步伐，大踢，手臂的舒展。睫默然不语，线条在苏醒，直淌汗；哈泽洛夫让那把獾小修面刷消失得无影无踪，不知扔到了什么地方。

胡椒粉效用相当久，所以在卓有成效的练习之后，那些上没有胡椒粉的小丫和这些由于胡椒粉而变得生气的小胖，能够要求排练稻草人芭舞剧第三场，从一群稻草人毁坏园圃到双人舞。

因为后来这台大型演如此饶有风趣地达到了普鲁士传统军乐的平——踮起脚尖的、地地的七八糟——哈泽洛夫用三十二颗金牙宣布演结束。他挥动手巾，命令费尔斯讷-伊姆布斯关上琴盖，将肖的乐曲和普鲁士行曲埋葬在公文包里，然后宣布评分：“韦尔夫兴，好。施米特兴，好。所有的小胖和小丫都好！尔策尔和燕妮，特别好。你们再呆一会儿。咱们排演园丁之女和王，第一场踮起半个脚尖，没有音乐。你们其他人准时上床，别来溜须拍。明天早上，整个芭舞团排演《诱拐园丁之女》和《终场》。”

亲的图拉：

我试图复述燕妮那封信的内容。就像在燕妮所有的书信中一样，在那封信中写着：尽哈泽洛夫非常克制地、颇讽刺意味地向她献殷勤，但是她却烈地、继续不断地、定不移地着我。因此，我一儿也不用害怕。另外，尽只有两天时间，她还是要到朗富尔来：“住房现在必须腾来，所以我们想把家和收集的石块保起来。你无法想像，我们在得到搬家许可之前，不得不写些什么样的信啊！不过，哈泽洛夫善于同那些人打。当然，他认为这些家在朗富尔更安全一些，因为柏林遭到轰炸的次数越来越多。无论如何他都要把云母转移到乡下，转移到下萨克森去。他认识那儿的农民和一个矿长。”

亲的图拉：

一辆家搬运车首先开到斜对面的房门。十五家租房的住占据了我们那栋房的窗。然后，奔驰车在家搬运车后面不声不响地拼命往前挤，不过仍然留了装车的空地。司机脱下帽，及时地站在门。燕妮穿黑大衣，可能是鼹鼠的，缩在立起的衣领中，站在人行上，匆匆抬起双，望着我们的窗。这是一位不能冒的女士。哈泽洛夫穿有棕领——海狸鼠领的黑双排扣大衣，抓住燕妮的胳膊。这个扳工，这位比燕妮矮半个的伟大的歌舞团经理，就是满金牙的赫尔曼-哈泽洛夫。但是他既不笑，也不打量我们这栋房。在他里，埃尔森大街并不存在。

我父亲隔着报纸说：“你们已经通了那么久的信，你可以心安理得地去帮着搬家。”

我差一儿没抓住燕妮那只藏在大衣大衣袖中的手。哈泽洛夫只是匆匆地瞟了一。“噢，”他说，然后又说“秀气的小胖。”接着，他便像指挥芭舞团一样，指挥起家搬运工来。我帮不上忙，也上不了楼，不了住宅。家很重，大多为棕，全用椴木成。装运家很有趣，因为有哈泽洛夫指导，一堵墙那么宽的书橱变得轻飘飘的。当燕妮的“房间”离开票房时——那是用浅桦木框起来的毕德迈耶尔派绘画——这些作品便在四方形人的上飘来飘去，悬浮在空中。在门厅衣帽间与佛兰德箱之间，哈泽洛夫侧过脸来看着我。他没让那些包装工多少工夫去包装家，便邀请我和燕妮到火车总站旁的埃登饭店去用晚餐。他们俩就住在那里。敞开着的笨重木箱堆放在人行上最后一批厨房用的椅之间。我答应：“七半。”忽然，好像是哈泽洛夫策划好了似的，天上的光破云而，使敞开的木箱里的云母光彩烟烟。就连并不在场的参议教师的气息也扑鼻而来——从烟斗冒的冷烟也在一起搬迁。但是，一分云母片麻岩不得不留在原地。八九箱东西把家搬运车得满满的，还剩下两箱。这时，我便在哈泽洛夫的家包装工芭舞剧中粉墨登场了。我表示愿意在我们的地下室里腾地方，来堆放云母片麻岩和云母岗岩，堆放黑云母和白云母。

我在机间问我的父亲同不同意。我父亲很快地答应下来，使我到意外。他说：“去吧，我的孩。在第二个地下室窗的小五金旁边还有一大块空地。把参议教师先生的木箱存放在那里吧。这位老先生把他的一生都在搜集石块上了，这本就很有意思。”

亲的图拉：

木箱放到了我们的地下室里。晚上，我坐在埃登饭店的小餐厅里，坐在燕妮边，哈泽洛夫对面。据说你下午在城里同燕妮见了面，哈泽洛夫不在。为什么？就这么回事！我们几乎没有讲话，哈泽洛夫在燕妮与我之间看了什么名堂。听说你们是在沃尔韦贝尔巷的魏茨克咖啡店会面。你们有什么可商量的？有各各样的事情！燕妮的小拇指和我的小拇指在桌下钩在一起。我敢肯定，哈泽洛夫注意到了这一。魏茨克咖啡店有什么可吃的？燕妮能吃到的是质量很差的糕和像一样的冰淇淋。在埃登饭店有海汤，罐芦笋，维也纳煎排，后来，照燕妮的愿望，来了份半冻品。很可能我乘车跟踪了你们，一直跟到煤炭市场，看见你们在魏茨克咖啡店里坐着，说着，笑着，沉默着，哭着，为什么？就这么回事！吃完饭，我注意到哈泽洛夫绷的或者说是呆滞的脸上有上千个灰白雀斑。过去的埃迪-阿姆泽尔在胖的脸上曾经有过雀斑，数量比这少，但是比这大，是带褐的真正雀斑。你们至少在魏茨克咖啡馆闲聊了两个小时，在九半时，我不得不说：“我曾经认识一个人，他长得很像您，不过是叫别的名字。”

哈泽洛夫招手唤来招待员：“请来一杯拧檬。”