声。清和鞋油味占了上风，因为几乎没有一个人敢于喝劣质烧酒。这时，那只笨拙的手在慢慢移动，因为在右边，磨坊主正轻轻地托着那只小袋，把它从零售酒柜上挪到写字石板上去。在幼虫这个词后面，石笔嚓嚓地写下了一个直的十七。他用刺耳的声音写上了二十二个蛹。海绵拭去了这个刚写上去的数字。的斑得越多，就越是明显地显：现在只有十九个蛹。在小袋里大概有八条活蠕虫。作为加赛节目——因为比赛规定并没有要求这样——磨坊主在嚓嚓作响的石板上通报：“袋里有五条死蠕虫。”接着，富泽拉特姆了一占了上风的鞋油味和清味。有人把苍蝇的终曲调得更低声了。拿着面粉筛的日尔曼有了举足轻重的分量。

简而言之，事先预言的纸一般的幼虫数额，柔的、只在端才生有茧的蛹的数额，长大的幼虫——被称作黄粉(虫甲)幼虫的数额，同这个数字完全相符。在估算的五条已死的黄粉(虫甲)幼虫中，只少一条死去的小蠕虫。也许，或者说肯定，这条虫已经变，成了碎片，通过面粉筛可以找到。

就这样，磨坊主安东-特恩得到了他那小桶诺伊泰希烈黑啤酒。他把动回家的一预言作为安和加演节目赠送给所有在场的人，特别是赠送给卡尔威泽、莫姆贝尔和年轻的福尔歇尔特，因为这些人提供了这桶啤酒作为悬赏。所以，当他在那里扛起这个小桶时——这时正好那个被问及的面粉袋刚放下——他就像讲一些听途说的东西那样顺便闲聊：他这个长有扁平耳朵的磨坊主，当二十磅重的东西放在他一边的肩上时，他就用扁耳朵清清楚楚地听到，有几条黄粉(虫甲)的幼虫——他无法确地说有几条，它们说起话来七嘴八——在对丰收在望的前景发表意见。照黄粉(虫甲)幼虫的观，人们可能会比七兄弟小麦和库雅维小麦早一个星期收割埃普小麦，就像施利法克麦五号要比七兄弟小麦晚两天一样。

还在阿姆泽尔照听觉灵的磨坊主形象成一个稻草人之前几年，这样的习惯用语和问候话就已经行起来：“啊，亲的，您好，特恩的黄粉(虫甲)幼虫又在给他说什么啦？”

这事无论如何都是可笑的：很多人来向磨坊主打听，好让他去询问一个装得胀鼓鼓的小袋，这个袋再作答复，什么时候应当栽冬小麦，什么时候应当栽夏小麦，这个袋还相当清楚地知，什么时候收割，什么时候该谷仓。还在他被成稻草人以及作为设计草图记在阿姆泽尔的日记本上之前，磨坊主就已经说另外一些森森的预言了。因为这个来自杜尔多夫的演员要把磨坊主变成一座纪念碑，所以迄今为止，这些预言已经证实是忧多于喜。

他不仅仅看到在不久的将来会现咄咄人的、有毒的麦角害虫，会降下需要保险的、猛烈的阵雹，会钻大量的田鼠，而且还一天不差地预言了柏林或者布达佩斯谷易所的行情暴跌，预言了一九三○年的银行倒闭，预言了兴登堡①的去世，预言了一九三五年五月但泽的古尔登贬值。就连战争开始的日，黄粉(虫甲)的幼虫也都给他作了预言——

①兴登堡（1847～1934），德国陆军大元帅，1925～1934年任德国总统。