，最能让这些男人表真情的就是：我们的镜，奥地利广播电视台的镜以及很多其他发送台，他们的镜对准了这几个死人。比我们蓝的睛还亮，我们将又一次能逃脱了。

就是这些镜，以不断切换的方式，一会儿照棺材，一会儿又照说过的站在最新式雪板上的试者，您一定得试试这新式板，用这雪板，既可以往下，同时可以向左向右，甚至可以向上去！因为它还带着另一块横钉着的板。要是您不想上就飞下来，当然得钉在上面才行！

一个顾客［从钩织包里拿钱放在柜台上。边走边说］幸运者的世界与不幸者的不一样，死的时候世界并不因此而改变，而只是停止。死不是生活事件，死是无法经历的。这对你们来说应该是某安吧，尊敬的死者先生们，我之所以告诉你们这一，是因为你们正在你们那狭小的房里费力地挣扎，厚而的雪飘落在上面。大地被透了。杀害你们的凶手本可以行一场正式的大屠杀，霍瓦特先生，霍瓦特先生，萨克茨先生，西蒙先生①！

①这四个是被杀害的吉卜赛人的名字——译注。什么，你们愿意让人把你们忘掉？死去的先生们！让我们接着寻找一辆白的带有布林克公司装饰线的第二系列大众尔夫汽车吧，牌照是哈特贝尔格区，施坦因克。可这车成千上万！这里不想被找到的就找不到！而找到的个个都是早已在那儿的。你们活着的时候就知的:亲的死者先生们，总是最先就到你们那里检查，看你们是不是把你们父兄的尸骨放到自己的包里去了。据说这是你们的风俗，什么都往兜儿里放，我的意思是，你们好像有一要把我们的一切都放到兜儿里去的压力似的。

现在你们的尸骨终究还是了教了，虽然晚了，但还是了。是的，成了被赐了福的尸骨，谁能想得到呢，啊，主啊，我不你的殿堂！不，不，你们的尸骨不能随便扔！亲的死者，那会成什么样！那边有一个桶，尸骨不能生态桶，那会扎着人，会染。这篱笆的后面就是亚洲了。那边儿病就更多了。

一个顾客［悄悄地］我们这边是独一无二的一类人，我们又让人诧异了。我们砍伐人，为了让我们的森林得到更多的空气。我们的分类垃圾能亲自识别三不同的垃圾桶。亲的无主死者，我们不是曾把主指给你们看了吗？在你们还有时间的时候，为什么没有接受他呢？现在可不客气了。冒险的人，总是孤独的。你们，亲的死者，现在受我们的保护，而且完全是为你们自的安全。我们对尸情有独衷①，现在又加上了四，这样我们才不致荒废了手艺呀。怎么样，我们去哪儿？去万人坑还是去哪儿？我们的生命是无边的，像我们对所在这个地方的视野一样无边无尽。从这里开始，无边无尽的辽阔亚洲。往左是去阿尔卑斯山。我们的真实占有是毫无疑问的，嘛还要问什么真相呢？时间在一年一年过去，每个人都隐瞒着不同的东西。

51

①这里德文原文是“WirstehenaufLeichen，我们站在尸骨之上”可以理解为：我们脚下有成千上万的尸骨，指被纳粹杀害的几百万人；也有“特别喜某”的意思。此类双关语或多语义的说法、隐喻、暗喻在剧中比比皆是——译注。店老板［附和地］苍白声，从剥取：无言，无，而它们共用一个名字，你可以坠落，你可以飞翔，一个世界的疼痛收获。我觉得这些都无所谓。多来儿行吗？

另一个顾客对后面一个［他们相互钩在一起］这真是没有必要！您用这么让人奇怪的语言来解释一件让人这么奇怪的事情。在此我还是说一说雷玉镜公司吧，我的镜在地铁里被偷了，他们表示愿意为我这个年轻人无偿一副新镜，当然后来清楚了，我已经在这家镜店定了镜。两位女士和三位先生在凯尔特纳街拐角的墓地分店情接待了我，把镜片作为礼给了我。本来要为我付镜费的那位女商人，因为我的钱包也被偷了，要送我这个年轻人一个钱包，里面还放零用钱。多谢！

［对店老板］再给我称空气去，谢谢了！不用这么多，只要够我最后那气就行了。剩下的放到我的空气存摺上。我可以用它买辆新的吉普车。