繁体
从我第一次到这里来作客,你就不断给我帮助。你现在也已熟悉和了解我的生活与家
情况。我的
境不佳,但比起前几年已有所好转。一切问题中最棘手的是我和儿
之间的关系。他被
坏了,他在家里替自己营造了一
特权地位,常常
言不逊,事实上,他很小的时候就已被他的母亲,和被我惯坏了。他自幼就偏向母亲,日
一久,我变得一
儿都
不了他了。
我也对此死了心,如同我顺从自己失败的一生那样。如今多亏你的指
,我又多少恢复了信心,对自己也有了希望。你一定早已看
我想追求什么。目前铁托在学校里正
于困境之中,倘若有一位教育者愿意接受他,
教他一阵
,这将是我的大幸事。我知
,这是一件自私的提议,因为我还不知
这项工作能否
引你。不过我纯粹是因为受到你的鼓励,才敢说
这番话的。“
克乃西特微笑着伸
了手。
“谢谢你,普林尼奥。我觉得这是我最
迎的建议。万事俱备,只差你夫人的同意了。此外,你们夫妇必须作
决定,暂时把儿
托付给我全权
理。为了手把手教导他,我必须首先排除来自家
日常生活的影响。你必须与夫人商量,设法说服她接受这个条件。你得小心谨慎,千万不要着急!”
“你
信你对付得了铁托?”特西格诺利怀疑地问。
“嗅,是的,为什么不行呢?他有良好的血统,继承了双亲的优秀天赋,他欠缺的只是这类大赋力量的协调发展。我很乐意承担这项工作:唤醒他要求协调发展的愿望,努力加
这
愿望,直至最后化为他的自觉意识。”
克乃西特就这样动员了他的两位朋友,每个人以各自不同的方式为同一件事情而忙碌起来。当特西格诺利回到首都和妻
商量这个新计划,以动听的语言争取她的同意之际,德格拉里乌斯则端坐在华尔采尔图书馆的小书库里,正
照克乃西特的提示为拟议书面申请而收集资料呢。这位游戏大师在自己开
的书目中放
了诱人的香饵,使我们的憎恶历史者一
咬住就逃脱不开。德格拉里乌斯迷上了战争时期那一段历史。他以一贯的狂
工作
情,不知疲倦地搜罗着我们宗教团
创建之前那段古老黑暗时期的遗闻轶事,收集了大堆资料,数月后他向朋友
差时,克乃西特只能采用不足十分之一。
这段时期里,克乃西特又去首都特西格诺利家访问了多次。如同一般
神健康和谐的人常常较易为心存烦恼而难相
的人所接受,特西格诺利夫人也越来越信赖克乃西特了。她很快就同意了丈夫的计划。据我们所知,铁托曾在游戏大师某次来访时,相当傲慢地告诉对方,希望别人不要用你称呼他,因为现在任何人,包括他的学校老师在内,都很有礼貌地用您称呼他了。克乃西特客客气气地向他表示了谢意,也表示了歉意,随即向他叙述了卡斯塔里学园的习惯,凡是老师都称学生为你无论学生是否已是成人。晚餐后,克乃西特邀请男孩一起
门走走,并让他指
市内可看的景致。
铁托把他带到旧城区一条宽阔的大
上,周围全是
有数百年历史的富有贵族家
的住宅,一幢又一幢,鳞次栉比。在一座
耸立着的
实的建筑
前,铁托停住了脚步,指着大门上的一块牌
问
:“您认识这块牌
吗?”当克乃西特表示不认识时,他就说
:“这是特西格诺利家族的纹章,这儿便是我们家的祖屋,它属于特氏家族已有三百年历史。但是我们现在却住在那幢俗不可耐的普通住宅里,只因我父亲在祖父死后莫名其妙地卖掉这座壮丽可
的祖屋,而建造了一幢如今已不够现代化的现代住宅。您能谅解
这
事的人吗?”
“您很痛惜失去老屋吗?”克乃西特友好地问。
铁托神情激动地作
了肯定的答复,然后又问
:“您能谅解
这
事的人吗?”
“人们能够谅解一切的,倘若人们能够换一
角度看问题的话,”克乃西特答
,接着又说:“古宅是一
好的东西,倘若让古宅和新宅并列一
让你父亲挑选的话,他也许会保留旧宅的。是的,古建筑都是又
又庄严的,尤其是我们
前这幢,壮丽极了。但是,对于一位积极上
的年轻人来说,自己建造一幢新居也是一件同样
妙的事,因而,他倘若面临选择:是住
舒适的旧巢呢,还是另建全新的寓所?他就很可能选择后者,我们应当谅解这个事实。据我对您父亲的了解——他在您这般年龄的时候,我就熟识他了——,因
售祖居而受痛苦之
是任何人都无法想象的。他曾与自己的父亲以及整个家族有过激烈的冲突,由此看来,让他在我们卡斯塔里接受教育似乎不太恰当,至少这
教育并未能抑止他许多次狂暴的情绪冲动。
售祖屋也许就是此类冲动的后果之一。他以为这便是迎
痛击旧传统,便是对他的父亲、家族,对他的全
过去和一切依赖
的挑战,至少在我
中,这一切都是可以理解的。但是,人类是奇怪的动
,因而我觉得另一
想法也并非完全不可能。这
想法便是:这位
售祖屋的人卖掉这幢老房
,与其说是存心伤害家族,不如说是有意伤害自己。他的家
让他
到失望。他们把他送
我们的
英学校,让他接受我们的那
神教育,使他日后返归世俗世界不能适应必须应付的工作、需要和其他
要求。然而我们现在还是不要
一步作什么心理分析吧。无论如何,这个
售祖屋的故事显示了父
之间一场
烈的冲突——表达了一
憎恨,一
由
而生的憎恨。这类例
在我们世界历史上并不罕见,尤其表现在某些特别有才能而且生气
的人
上。此外,我还因而想象
,未来一代的小特西格诺利将竭尽全力为自己家族收回这幢祖屋,他把这件事视之为自己毕生使命,会不惜付
任何代价。”