月二十日级清，随信附上所有文件副本，原件则由敝人保留。相信应能满足阁下所望。

另祝愿阁下一切安好。去夏意外来访，敝人甚惊喜，亦觉阁下情清新宜人。亚盼日后再有机会为阁下效劳。敬颂时绥

杰瑞米·麦米谨上

寄信日期是一月二十四日，莎兰德显然不常开信箱。布隆维斯特看着信中所附，有关购买克区菲斯卡街九号一间公寓的文件。他边看边喝咖啡，差呛着了。成价是两千五百万克朗，分两期缴款，其间相隔一年。

莎兰德在埃斯基尔斯纳看着一个材结实、发暗的男打开了“汽车专家”租车中心的侧门，那里除了租汽车，还提供维修服第二十九章485

务，是间典型的车厂。此时是早上六五十分，挂在店门的手写招牌上注明七半才开门。她过街跟着那名男从侧门店内，那人听见声响转过来。

“是雷菲克·奥吗？”她问。

“我是，请问你是哪位？我们还没开门。”

她举起尼米南那把波兰制八三式瓦纳德，双手握住，瞄准他的脸。“我不想和你多说废话，只想看看你们的租车客名单，现在就要看，我给你十秒钟的时间准备。”

奥现年四十二岁，是生在土耳其迪亚克尔的库德人，对枪支早已生腻。他僵立不动，接着便寻思，这个女疯持枪闯车厂来，应该没有什么商量的余地。

“在电脑里面。”他说。

“打开。”

他乖乖地照。

“那扇门后面是什么？”电脑启动后，见屏幕开始闪动，她问。“只是一个柜。”

“打开。”

里面放了几件工作服。

“好，你到柜里面去，别声，我就不会伤害你。”他毫无异议地遵从。

“手机拿来放在地上，踢到我这边来。”

他又照不误。

“很好，现在关上你后面的门。”

店里用的是一台老旧的个人电脑，用的是Windo。ws95作系统，盘容量二八OMB，光是打开租车名单的Excel文档就了好长时间。那辆白沃尔沃曾租过两次，第一次在一月为时两星期，第二次在三月一日，至今尚未归还。客是长期租用，每星期付费。486玩火的女孩

登记的姓名为罗纳德·尼德曼。

她扫视过电脑上方架上的文件夹，其中一个卷脊上简洁地印着“份”两字。她取下文件夹，翻到尼德曼那页。一月租车时，他示了护照证明份，奥也留下了影本。她一就认是那个金发人。据护照资料，他是德国人，三十五岁，生于汉堡。既然奥复印了护照，可见尼德曼只是客而非朋友。

奥在那页底写了一个手机号码，和一个歌德堡的邮政信箱。莎兰德将文件夹放回原位，关上电脑。四下张望之后，在前门旁边发现一个橡胶门挡，便捡起来走回柜前面，用枪柄敲敲门。“你在里面听得到我说话吗？”

“可以。”

“你知我是谁吗？”

没有作声。

除非是瞎才会认不得我。