”“我不会歉，我只是实话实说。如果你要我离开，就直说吧。”米莉安听了大笑。“拜托，我都还没看到成果如何，当然不会放你走。”

“我一直都很喜和你，米莉安。你从不在乎我什么工作，而我忙的时候，你就会找别人。”

米莉安早在中学初期便发现自己是同恋。十七岁那年，经过几次摸索尝试后，终于在参加瑞典“同恋、双恋与跨别”人权联盟在哥德堡举办的一次聚会时，领悟到的奥秘。从那之后，她再也没有考虑过其他的生活形态。二十三岁时，曾有一次试图与男人发生关系，她机械化地了所有该的事，却不到愉悦。此外她也属于那些少数中的少数，对于婚姻、忠诚以及在家度过舒适夜晚都不兴趣。“我已经回家几个星期了。我得知是不是需要另外再去找人，或者你对我还有兴趣。”

米莉安弯下，轻轻啄了一下她的嘴。

“今晚我本来打算念书。”

她解开莎兰德上衣的扣。

“不过他的…”

她又吻了她，并继续解扣。

“我非得看看这个不可。”

再吻一下。“迎回来。”

海莉在凌晨两左右睡，布隆维斯特则醒着聆听她的呼。过了一会儿，他起偷偷从她手提袋里拿了登喜路，然后坐在床边的椅上看着她。

①《星舰迷航记》中的主角之一，有外星人血统，个严谨，凡事讲究逻辑.第六章097

他事先并未打算成为海莉的情夫，甚至想都没想过。在赫德史塔待了那段时间后，他一心只想和整个范耶尔家族的人离得远远的。平常和海莉只会在董事会上碰面，而且总是保持距离。他们知彼此的秘密，但除了海莉拟千禧年懂事会中扮演的角之外，他们的易已经结束。前一年圣灵降临节的假日期间，布隆维斯特到沙港的小屋去——这是几个月来第一次回去——希望能安安静静度个假，坐在门廊上看他的侦探小说。星期五下午，他去报摊买香烟的途中意外遇见了海莉。她显然也觉得有必要脱离赫德史塔，便订了沙港的饭店，来这里过周末。她小时候离开后便未曾再回来过。十六岁离开瑞典，再回到家乡已经五十三岁。是布隆维斯特找到她的。

两人惊讶地打招呼后，海莉陷尴尬的沉默。布隆维斯特知她的故事，而她也很清楚他为了隐瞒范耶尔家族骇人的秘密，违反了自己的行事原则，而且有一分原因是为了她。

布隆维斯特邀请她到小屋。他煮了咖啡，他们便坐在外面的门廊上，聊了几个小时。自从海莉回国后，这是他们一次详谈。布隆维斯特忍不住问：“丁地下室的东西，你怎么理？”“你真的想知？”

“是的。”

“我亲自清除了，把能烧的都烧掉，屋也拆了。我没法住在那里，也没法售让别人住在那里。它带给我的所有联想都是邪恶的。我打算盖另一栋屋来取代它，一间小屋。”

“你拆掉屋，别人岂不讶异？那么豪华又现代化的房。”她微笑：“迪奇·弗洛德编造说屋的地基太，改建的话太昂贵，脆拆除。”弗洛德是他们家族的律师。“弗洛德过得好吗？”

“他就快七十岁了。我让他很忙。”

他们一块吃午餐，布隆维斯特发现海莉正在向他倾诉她生命中最098玩火的女孩

私密的细节。他问她为什么这么，她想了一想，说这世上再也没有其他人能让她如此敞开怀。何况对于自己早在四十年前曾照顾过的小孩，也很难不敞开怀。