切存在的意义，但其实却是以本的德观在控杂志社的方向，而且有几次我发现，那是一相当特别的德观。我不知该如何形容，也许只能说《千禧年》有灵魂吧。这是唯一让我因为其中一分而到自豪的董事会。”她接着沉默了好久，莉卡忍不住笑了。

“说捌良不错，不过你还是没有回答我的问题。”“我几乎未曾参与过如此古怪、荒谬的事，不过我很喜和你们在一起，觉十分愉快。如果你们希望我继续待下来，我很乐意。”“那好。”克里斯特说：“我们反复讨论之后一致同意，我们要买回你的份。”

海莉睁大了双。“你们想踢掉我？”

“当初签约时，我们是引颈就戮，别无选择。从一开始，我们就不断数着日，要从你叔叔手上买回份。”

莉卡翻开一份文件夹，将几张纸摊在桌上，连同一张金额分毫不差的支票推到海莉面前。她看过文件后，不发一语便签了字。‘好了。”莉卡说：“事情倒也简单。对于亨利为《千禧年》所的一切，我要郑重表达激之意，希望你能代为传达。”“我会的。”海莉气平淡，丝毫不带一情绪。其实她不但觉得受伤也失望，没想到他们让她说想留下来的话之后，还是决定踢她走。

“现在，我想看看你对另一份完全不同的合约有没有兴趣。”莉卡说着拿另一份文件，推到桌面。

“我们不知你个人有没有兴趣当《千禧年》的合伙人。价钱就和你刚刚收到的支票金额一样。契约里没有期限或除外条款，你将和我们其他人一样，是承担相同责任的正式合伙人。”海莉诧异地挑起眉。“为什么还要拐这个弯？”“这是迟早要的事。”克里斯特说：“我们原本也可以每年续约，或是直到董事们起争议再把你赶去。不过这总是一份迟早要解除的合约。”

海莉手撑着下，目光锐利地审视他。然后看着布隆维斯特，再看092玩火的女孩

看莉卡。

“我们和亨利签约是因为财务碰上困难，”莉卡说：“现在和你签约，却是因为我们想这么。和旧合约不同的是，以后要把你赶去就没那么容易了。”

“这对我们来说有非常大的差异。”布隆维斯特低声说，这也是他在这番讨论当中说的唯一一句话。

“其实我们认为你不只是以范耶尔这个姓氏提供经济上的支援，也为《千禧年》增加了些什么。”莉卡说：“你聪明、，又能提建设的解决之。直到目前为止你一直很低调，几乎像客人似的每一季拜访我们一次，但你对这个董事会而言却象征着前所未有的安定与方向。你有生意脑。你曾经问过能不能信任我，而我对你也有同样的疑虑，如今我们都得到答案了。我喜你也信任你，我们都一样。我们不希望你借由某复杂而混的法律形式成为我们的一员。我们希望你是合伙人，是真正的伙伴。”

海莉拿起合约，看了五分钟。最后抬起来。

“你们三人都同意了？”她问。

三人一齐。海莉于是拿笔签了字。

《千禧年》的合伙人们一块到塔瓦斯街上的“萨米尔之锅”吃晚餐。这是个安静的聚餐，有酒与羔羊古斯古斯①相，庆祝新伙伴的加。谈话气氛很轻松，海莉却明显惶惑不安。她觉得有像第一次约会般不自在：明明有什么事要发生，但谁也不知究竟会是什么。海莉七半就要离开。她抱歉地说自己得回饭店，早上床。莉卡要回家，丈夫还在等她，便陪她走了一段路，在斯鲁森分手。布隆维斯特和克里斯特又待了片刻，直到克里斯特开告退，说他也得回家了。①以小麦粉制成的粒状北非，亦称为“北非小米”第六章093

海莉搭租车到喜来登，直接回九楼的房间，更衣沐浴并换上饭店的浴袍后，坐在窗边望向骑士岛。她从袋中拿一包登喜路。她每天只三四烟，因此自认为是不烟的人，偶尔来一也毫无罪恶。九，有人敲门，开门一看是布隆维斯特，便让他来。“你这坏。”她说。