在凌晨三左右恢复意识，那时莎兰德已经倚着布兰的肩膀，睡着了。

很神奇地，格林纳达安然度过了那一夜。破晓时分，麦班让房客们离开地窖，风暴已然平息，代之而来的却是莎兰德生平未见的大豪雨。礁岛群饭店将需要大大整修一番，饭店本和海岸沿线都饱受蹂埔。泳池旁艾拉的酒吧整个都没了，还有一个台遭到破坏。饭店正面的窗全被落，某个外延分的屋折成两段，大厅更是满地碎片，惨不忍睹。

莎兰德带着布兰一路摇摇晃晃地上楼回房，并在空空的窗框挂上一条毯挡雨。布兰直盯着她看。

“说我们没看到她丈夫，就不用多作解释。”他还没开问，莎兰德便说。

他了。她匆匆脱掉衣服丢在地板上，拍拍旁的床沿。布兰又，也脱了衣服爬到她边躺下。他们几乎一倒就睡着了。当她中午醒来，光已穿云层隙。她上每块肌都疼痛不已，膝盖更得几乎无法弯曲。她溜下床去冲澡，那只绿晰蝎又回到墙上。她穿上短和上衣，一拐一拐地走房间，没有叫醒布兰。艾拉还在忙，虽然看起来疲惫万分，却已将大厅的酒吧准备好，运转起来了。莎兰德了咖啡和三明治，从大门旁边爆裂的窗看到一辆警车。就在咖啡送来的时候，麦班从柜台旁边的办公室走来，后面跟着一个穿制服的警员。麦班看见她，对警察说了几句话，便一同走到莎兰德的桌边。

“这位是佛格森替员，他想问你几个问题。”

莎兰德礼貌地向他打招呼。这位佛格森警员显然也度过漫长的一夜。他拿记事本和笔，写下莎兰德的名字。

“莎兰德小，我听说昨晚咫风侵袭时，你和一位朋友发现了李察·福布斯太太。”

莎兰德。

“你们是在哪里发现她的？”

“就在围墙大门下方的海滩上。”莎兰德说：“我们差被她绊倒。”佛格森将她的话记下。

“她有没有说什么？”

莎兰德摇摇。

“她昏迷了？”

莎兰德理所当然地。

“她上有一个很的伤。”

莎兰德又。

“你不知她怎么受伤的吗？”

莎兰德摇。佛格森见她不回答，气恼地嘟哝了几句。“那时候有一大堆东西飞来飞去，”她很帮忙地说：“我的也差被一块木板砸到。”

“你的脚受伤了？”佛格森指着她的绷带问：“怎么回事？”“我一直到了地窖才发现，也不知怎么回事。”“当时有个年轻人和你在一起。”

“乔治·布兰。”

“他住在哪里？”

“在‘椰’后面的一间小屋，就在去机场的路上。我是说如果小屋还在的话。”

莎兰德没有附带说，布兰这时正睡在她楼上房间的床上。“你们有没有看见她丈夫，李察”福布斯？”

莎兰德摇摇。

佛格森警员似乎想不其他问题，便合上记事本。“谢谢你，莎兰德小。我得写一份死亡报告。”

“那个女的死了？”

“你说福布斯太太？没有，她人在圣乔治医院。她显然得谢你和你的朋友救了她一命，不过她丈夫死了，两小时前在机场的停车场发现他的尸。”