我引诱你，纯粹是于愚蠢的冲动。我想好好享受一下，如此而已。第一晚我喝得很醉，当时并无意和你发展长期关系。后来情况变了。我希望你知，你当我备用情人的那几个星期，是我这一生中最快乐的日。”

“我也觉得很好。”

“麦可，我一直在骗你也在骗我自己。我对并没有特别开放。我这辈有过五个伴侣，一次是在我二十一岁，那是我的第一次。接着是和我丈夫，我在二十五岁认识他，没想到他是个混账。再接下来又和三个男人过几次，这期间各分隔了几年。但是我心里好像有什么被你挑动了，怎么样都觉得不够。也许是因为你毫不苛求吧！”

“西西莉亚，你不必…”

“嘘…别嘴，否则我怕我再也说不。”

布隆维斯特只得默默坐着。

“你狱那天我好凄惨。你走了，好像从未存在过似的。宾馆这里一片漆黑，我的床上又冷又空。而我，又再次变成五十六岁的老女人。”

她静默片刻，然后注视着布隆维斯特的双又说：

“去年冬天我上你了。我并不想，但就是发生了。后来我忽然想到你只是暂时来到这里，总有一天会永远离开，而我却会在这里度过下半辈。觉实在太痛了，所以我决定在你狱后不再让你上我那儿去。”

“对不起。”

“这不是你的错。今晚你走了以后，我坐在那边哭，好希望人生能重来一遍。后来我决定了一件事。”

“什么事？”

她低看着桌。

“除非我真的疯了，否则不会只因为你总有一天要走就不再和你见面。麦可，我们从开始好吗？你能不能忘记今天晚上的事？”

“我已经忘了。”他说：“不过还是谢谢你告诉我。”

她依然低着。

“如果你还想要我的话，就来吧。”

她再次抬看他，然后起朝卧室的门走去。她把外丢在地上，一面走一面将洋装往上脱。

布隆维斯特和西西莉亚被开门声吵醒，听到有人走过厨房，接着砰一声将某重放在火炉旁边。随后莉卡便现在卧室门，原本微笑的脸很快转为震惊。

“天哪！”她倒退了一步。

“嗨，莉卡。”布隆维斯特招呼。

“嗨，对不起。我这样随便闯来，真是千万个抱歉，我应该先敲门的。”

“我们应该把前门锁上的，莉卡——这位是西西莉亚·范耶尔。西西莉亚——莉卡，贝叶是《千禧年》总编辑。”

“你好。”西西莉亚说。

“你好。”莉卡回答，一时似乎无法决定该上前礼貌地握手，或直接离开。“呃…我可以去走走…”

“你帮我煮咖啡怎么样？”布隆维斯特看看床柜上的闹钟，中午刚过。

莉卡，顺手带上房门。床上的两人彼此对望，西西莉亚有尴尬。他们后又聊天直到清晨四。然后西西莉亚说她想留下来过夜，还说以后就算有人知她和布隆维斯特上床她也不在乎。她睡的时候背对着他，他的手臂则围绕在她前。

“没关系的。”他说：“莉卡已经结婚，她不是我的女友。我们偶尔会约会，可是她绝对不会在乎你和我有什么，…她自己现在恐怕也尴尬得很。”

他们过了一会儿到厨房时，莉卡已经端咖啡、果、橘酱、酪和烤面包片。味好香。西西莉亚迎面走上前去与她握手。

“刚才在里面有突然。你好。”