用床单裹住下楼。当她端着一壶冰、两杯杜松酒和柠檬回来时，布隆维斯特正光着站在她的书架前浏览。他们了一杯。

“你为什么会过来？”她问。

“没什么特别原因。我只是…”

“你本来坐在家里，翻阅亨利的调查资料，然后忽然跑过来。就算不是绝聪明的人也知你在想什么。”

“你看过那些资料吗？”

“一分。我整个成年生活都和它同在。只要和亨利在一起，就不可能不受海莉失踪疑案的影响。”

“这的确是个会让人迷的案。我认为这是发生在一座岛上的所谓密室悬案。所有的调查似乎都不依循正常逻辑。每个问题都没有答案，每条线索最后都变成死胡同。”

“这事会让人沉溺其中。”

“那天你也在岛上。”

“对，我在，也目击到整个的情形。当时我在斯德哥尔读书，那个周末我要是待在家里就好了。”

“她到底是个什么样的人？大家对她的看法似乎天差地别。”

“这是不列记录还是…？”

“不列记录。”

“我完全不知海莉心里在想什么。你想问的肯定是她的最后一年吧？她一下是个疯疯癫癫的宗教狂，一下又妆艳抹、穿上线衫去上学。她显然非常不快乐。但我说了，我当时不住在这里，只是从别人中听说。”

“问题的起因何在？”

“八成是戈弗里和伊莎贝拉。他们的婚姻本是胡闹，不是狂作乐就是争吵。倒不会打架——戈弗里不是会打人的人，他甚至有怕伊莎贝拉。她发起脾气来很可怕。大约在六十年代初，戈弗里便几乎长年住在他的小屋里，而伊莎贝拉则从来不去。有时候他会现在村里，活像个狼汉。后来他清醒了，再次穿得整整齐齐，想把自己的工作好。”

“难没有人想帮海莉吗？”

“就是亨利呀！最后她搬他家。不过你别忘了他还忙着扮演大企业家的角。他经常远门，没有太多时间陪海莉和丁。这些情形我不太清楚，因为我本来在乌普萨拉，后来又到斯德哥尔。告诉你吧，我有哈洛德这个父亲，童年也不好过。事后想想，我发现问题在于海莉从未向任何人吐心事。她很努力地表面功夫，假装他们是个幸福的大家。”

“否认心理。”

“没错。但她父亲淹死后她就变了，她无法再假装没事。在此之前她都…我不知该如何解释：非常有天分而早熟，但整说来还是个相当平凡的青少年。在那最后一年，她依然表现杰，所有考试成绩尖等等，但却像是没有灵魂一样。”

“她父亲是怎么淹死的？”

“原因再简单不过了，从小屋底下的划桨船上落。他的开着，血里的酒度得离谱，不用想也知事情是怎么发生的。是丁发现的。”

“这个我不知。”

“真有趣，丁竟然成了一个真的很不错的人。如果你在三十五年前问我，我会说这家里需要接受心理治疗的人是他。”

“为什么？”

“海莉并不是唯一受折磨的人。许多年来，丁都非常安静内向，甚至到孤僻的地步。这两个孩都过得很辛苦。其实我们都一样。我和我父亲也有问题——我想你应该知他是十足的疯。我妹妹阿妮塔有同样问题，我的堂兄弟亚历山大也是。范耶尔家族里的年轻人都不好过。”