和过于快活，不像小说中的主角。

“德拉·雷比亚中尉，”上校手里拿着一杯德拉酒，照英国礼仪向中尉弯了弯腰，对他说“我在西班牙见过许多贵同乡，他们都属于名震一时的狙击兵团。”

“是的，他们中有许多人都埋骨于西班牙了，”年轻中尉神情严肃地回答。

“我一辈也忘记不了一个科西嘉营在比托里亚战役①中的作战行动，”上校继续说“我当然还记得，”他了又加上一句“他们躲在园里，在树篱后面放冷枪，打了整整一天，打死了我们不知多少人和。决定撤退时，他们集合在一起，一溜烟地跑了。我们希望在平原上报复他们一下，可是那些怪家伙…对不起，中尉——我的意思是说那些好汉，排成方阵，我们没法攻破。这情景至今还历历在目，在方阵的中间，有一个军官骑着一匹小黑，守在鹰旗旁边雪茄，仿佛坐在咖啡馆里一般。有时仿佛有意气气我们，他们还冲着我们奏军乐…我派了两队骑兵冲过去…啊！非但没有冲破方阵，我的龙骑兵反而向斜刺里避让，接着就向后转，七八糟地退了回来，许多只剩下空鞍…而他们该死的军乐还奏个不停！等到罩住敌方的硝烟散开以后，我看见那个军官依旧守在鹰旗旁边雪茄。我不由得怒从心上起，亲自带领队行最后一次冲锋。他们的枪放多了，积满了火药污垢，不能再放了，可是他们的兵士排成六行，上了刺刀，对准我们的，简直像一堵墙一样。我大声叫喊，激励我的龙骑兵，夹着大前，这时候我说的那个军官终于扔下雪茄，向他的手下人指了指我。我仿佛听见“打那白发的”当时我的是一有白翎的帽，我来不及听清下文，一颗弹便穿透了我的膛——他们这个营真是了不起，德拉·雷比亚先生，事后有人告诉我，他们是第十八轻装团中呱呱的一个营，兵士全是科西嘉人。”

①1813年6月21日英将惠灵吞在西班牙的比托里亚大败法国。

“是的，”奥索回答，他听得睛都发亮了“他们大队人撤了回来，把他们的鹰旗也带了回来；可是今天这些好汉的2B3都把忠骨埋在比托里亚平原上了。”

“也许事有凑巧，您知那个指挥官的姓名吧？”

“那是家父。他那时是第十八轻装团的少校，经过那次壮烈的战役以后，他因作战英勇被提升为上校。”

“原来是令尊，毫无疑问，他是一位勇士！我真想再见见他，我一定认得他，我敢肯定。他还在吗？”

“不在了，上校，”青年回答，脸有泛白。

“他参加过铁卢战役吗？”

“参加过，上校，但是他没有福气死在战场上…他死在科西嘉…已经有两年了…天哪！这海多！我有10年没有见过地中海了。——小，您是否觉得地中海比大西洋更？”

“我觉得地中海的颜太蓝…波狼的气魄也不够伟大。”

“小，您喜野的吗？既然这样，我相信科西嘉一定讨你喜。”

“小女只喜与众不同的事，”上校说“因此她觉得意大利也不过如此。”

“关于意大利，我只熟识比萨①这地方，”奥索说“我在那里念过几年中学。可是每想到那里的圣公墓、大教堂和斜塔，我就会产生仰慕之情…尤其是圣公墓。您该记得奥卡尼亚②的《死亡》吧…它在我脑里的印象太了，我相信我能凭空把它临摹来。”

①比萨，意大利中城市，以拥有大量古迹著名，如比萨斜塔，11至12世纪的教堂及圣公墓等。