个客人来了，打断了这场谈话。夏托福尔坐在德·夏韦尔尼夫人边，利用大家声谈话的时刻对德·夏韦尔尼夫人说：

“看您的模样好像很不愉快，夫人；如果我昨天对您说的话是其中原因，那我真是不幸极了。”

德·夏韦尔尼夫人没有听见他的话，或者不如说她不愿意听见他的话。夏托福尔一肚怒火，把话又重说一遍，他得到的是一个比较冷淡的回答。使他更加生气了；朱莉在回答以后立即参加了大伙的谈话，而且换了个坐位，远远地离开了她那位不幸的崇拜者。

夏托福尔毫不气馁，他徒劳地了不少心血，只想取悦于德·夏韦尔尼夫人；她却心不在焉地听他说话，她只想着达尔西先生快要到来，同时还自问：为什么这样想着一个男人，这个男人她早该忘记掉，而且大概他也忘记她好久了。

终于，听见了一辆车的声音；客厅的门打开了。“哎！他来了！”朗贝尔夫人嚷起来。朱莉不敢回，可是脸苍白得厉害。她霎时间觉得十分寒冷，不得不集中全气力来使自己恢复正常，不让夏托福尔注意到她外表的变化。

达尔西吻了朗贝尔夫人的手，站着同她谈了好一会儿，然后坐在她的边。这时候周围是一片寂静：朗贝尔夫人似乎在等待熟人们自己相认。除了老实的佩兰少校外，夏托福尔和别的男，都用带吃醋的好奇心仔细打量着达尔西。他是刚从君士坦丁堡回来的，比之他们他占很大的优势，这就足以使他们采取一拘束刻板的生态度，像通常对待陌生人一样。达尔西没有注意到任何人，他一个打破沉默，谈了谈天气和旅程，这都无关重要；他的声音温和而悦耳。德·夏韦尔尼夫人大着胆望了他一，她只看见了他的侧面。她觉得他消瘦了，神情也改变了…总之一句话，她对他很有好。

“亲的达尔西，”朗贝尔夫人说“请看看您的周围，您能不能在这儿找到您的一位老朋友。”达尔西回过来，看见了朱莉。到目前为止，朱莉一直用帽遮住面孔。他急忙站起，嘴里发一下惊讶的喊声，伸手向她走过来；然后他又突然停了下来，仿佛后悔自己表现得过分亲昵似的，他向朱莉地鞠了一躬，用·适·当·的言词向她表过了重新见到她非常兴。朱莉结结地说了几句客话，面孔涨得通红，因为她看见达尔西继续站在她面前而且目不转睛地盯着她。

不久她就镇静了下来，这时到她向他注视，光既漫不经心又仔细观察，社界的人士如果愿意，都会运用这光。他是一个大而脸苍白的年轻人，表情冷静沉着，可是这冷静沉着似乎不是来自心灵的惯常状态，而是心灵影响面表情的结果。他的前额已经开始有了显著的皱纹。他的睛邃，嘴角向下弯，两边太的发已经脱落。可是他还没有超过30岁。达尔西穿着很朴素，不过颇有风度，这风度表明他习惯于在上社会，而且对许多年青人整天考虑的问题抱着无所谓的态度。朱莉很愉快地作了这观察。她还注意到他的额上有一相当长的伤疤，他用一绺发将它掩盖，但是并没有完全盖住，看起来是军刀砍的。

朱莉坐在朗贝尔夫人旁边。在她同夏托福尔中间有一张空椅；可是达尔西一站起来，夏托福尔上把一只手扶住椅背，让椅支在一条上，还保持着平衡。很明显，他是想保留住这把椅，就像园丁的狗守住那箱燕麦一样①，达尔西只得始终在德·夏韦尔尼夫人面前站着。朗贝尔夫人可怜他，在她坐着的长沙发里让一个位，请达尔西坐下，这样达尔西就靠近朱莉了。他赶忙利用了这个有利的位置，和朱莉开始一场连续不断的谈话。