一抖，就像被一把锤一下击中：我的老师谈到的这个年轻人，就是…就是…

羞愧爬上了我的面颊-…-他就是我自己。我仿佛看到我从燃烧的镜中走来，裹在神秘的的光芒中，为它的光芒烧灼着。是的，这就是我——我越来越认清自己，我的兴奋、接近他的愿望、狂的靠近他的想法、疯狂的渴求，这些都是神上无法满足的；我，这个愚蠢、疯狂的年轻人，不清楚自己的力量，再次唤醒了在他封闭的心中膨胀的创造力，又一次燃了他疲惫的心中早已熄灭的的烈火。现在我惊讶地发现，我，这个胆怯的孩，对他意味着什么，他把我过于奔放的情看作他暮年中最神圣的意外得到的——同时我也惊讶地认识到，他的意志在多么顽地与我搏斗，因为他熟知遭到伤害的痛楚，所以在不可抗拒的命运面前，他心中的最后一仁慈不愿再让我，他所的人，沦为人们嘲笑的谈资及排斥的对象。所以他才如此苦苦地拒绝我的情，突然用冰冷的嘲讽一古脑儿将我的满腔情赶走，将温柔、友善的语言变得尖锐、世俗、生，将温存拥抱的双手捆住——

这一切只是为了我，他迫自己作所有这些生的举动，保护自己，也为了使人清醒过来。

正因为如此，几星期来我心中才怅然若失。那个迷的夜现在变得如此骇人的清晰：他，这个大意志下的梦游人，走上了吱吱作响的楼梯，为了用那侮辱的话语来挽救自己，挽救我们之间的友谊。战栗着的我地被打动了，我激动得仿佛发着烧，仿佛溶化在同情中。

我明白了他为了我忍受了多少痛苦，为了我多么韧地控制着自己。

我似乎觉到在黑暗中的这个声音，在黑暗中的这个声音，已钻我中最的角落！

这是他发自肺腑的声音，我以前从没有验过，以前没有，今后也不会有——一个心灵的声音，是凡人无法及的。一个人如此与另一个人谈，一生中只能有一次，只是为了今后永远地沉默，就像传说中天鹅的故事：它在一生中只能用它嘶哑的声音奋力地引颈歌一次。我将这个烈的、恳切的声音地纳，战栗地、痛苦地，恰似一个女人接受男人那样。

这声音停顿了一刻，我们之间只有黑暗。我知他就在边。我只能够抬起手来，去抚摸他。我心中有一冲动，要去安抚这个受伤的人。

但是他只动了一下，灯亮了。一个疲惫、苍老、饱经沧桑的影从沙发上站起来——一个疲力竭的老人慢慢地向我走来。“再见，罗兰德…再不要说什么了！你能到这儿来，太好了…现在你要走了，对我们两个人都好…再见…告别时…吻一次吧！”

好像被一力所引，我踉跄地向他走去。为散的烟雾遮蔽的光亮，在他的中闪烁不定；燃烧的火焰从他上迸发来。他把我拉过去，他的饥渴地压在我的上，而有力，在一阵战栗中他地抱住了我的。

这是一个吻，一个我从没有在任何一个女人那里味过的吻，疯狂、绝望，仿佛临死前的嚎叫。他的战栗染了我。一陌生、可怕的情绪——我将心灵奉献来，但是又为对男的抚而产生的抵御心理而恐惧——情的极度迷们，这一缩的时刻延伸成令人心醉神迷的无限空间。

他放开了我——就那么一抖，仿佛有力量将彼此分开了——他疲惫地转过去，倒在沙发上，背朝着我：他呆呆地靠在那里好几分钟。渐渐地他的越来越沉，先是疲劳地、虚弱地垂下来，然后，仿佛超负荷地，好像一个人蹒跚走了很远突然栽倒下来一样，随着一个沉闷的单调的声音，他低垂的额重重地撞在写字台上。