嘿，真想不到，嘿，真到不到！一个像你这么勤快。这么聪明、这么能的小伙，给得东跑西颠，受这份罪！真的，简直气死人了，我敢用人格担保，你是个人才，是个有息、大事的人，只有你可以负重任而当之无愧晤，情况一定会变化的，事情一定会有转机，你的努力一定会有结果的。”

“一定会？-！在回来的整整五年中，我也这么想过。可是这个‘一定’是个咬不动的桃，而且，不你使多大劲拼命摇动，这颗桃还不一定能从树上掉下来呢。世界上的事，就偏偏同咱们从教科书上学来的那什么要忠诚老实的说教不大一样…我们不是蜥蝎，尾让人揪断了它又会上自己长来。伙计，要是人家用刀从你上是活活剜掉六年，从十八岁到二十四岁这人生最宝贵的时光，那么你怎么说也是个残废人了，即便像你说的，能平安无事回到家里还算是了好运。如果我现在找个工作，我的能耐并不比一个有技术的学徒工或者一个不大用功的中生大，我照一照镜，样像有四十多岁了。没法，咱们是生不逢时，这活活给挖掉的六年青时光，这个大伤，哪位妙手回的医生能让它愈合？谁来给你一补偿？国家吗？这个级骗、级小偷！请你告诉我，在你们那四十几个当中，什么司法、国民福利、贸易、通，平时、战时都事的各个，有哪一个是公的？人家奏着《拉德茨基行曲》①和‘上帝保佑’②骗人，把我们赶上战场，今天又在向我们胡些别的什么玩意儿了。唔，伙计，谁要是躺在烂泥塘里，他看到的世界可不是那么妙啊。”

①《拉德茨基行曲》，奥地利作曲家老约翰-施特劳斯（1804-1849）献给奥地利元帅拉德茨基（1766-1858）的著名行曲。

②“上帝保佑”奥地利当时国歌的首句。

弗兰茨一直瞠目结地坐着，这时他觉察到了妻那很不耐烦的目光。他到左右为难，于是就开始替朋友说好话：“唉呀，费迪尔①，你今天这样说话，我可真认不你来了。你们还不知他那时候的样呢，那会儿他是所有的人当中最守规矩、最有耐心的，是那一大帮杂七杂八的人中间惟一老实正派的。我还记得他们领他来到战俘营时的情形，一个瘦瘦的小伙，那时才十九岁。当时别的人都兴得要死，心想这下可以不必再去送命了，只有他脸铁青，气的是人家在队后撤时半路拦截，使他还没车厢就当了俘虏，气的是他不能为祖国而战，不能为国捐躯了。还有，我还记得他刚来到我们那里的第一天晚上，我们从没见过这样的事，所以我记得很清楚（他直接从神甫、从母亲那里就到军队里去了），那一天晚上他跪在地上祈祷了很久。那时候，要是谁拿皇帝、军队开玩笑，他简直就恨不得同这个人拼命。当时他就是这么个人，是我们所有人当中最正派最老实的，对于当时报上说的、团队命令上写的，他全都打心里相信，可是现在他竟说这些话来！”

①费迪尔，费迪南的-称。

费迪南郁地看着他：“我知，我曾经像小学生一样天真，什么都相信。可是你们亮了我的睛！难不是你们从第一天起就告诉我，这一切全是欺骗，我们那些将军都是草包，军需们都是惯窃，谁要是两手空空谁就是蠢货？当时谁是大布尔什维克，是我还是你？你这小，当时是谁大谈特谈世界社会主义和世界革命？是谁最先拿起红旗，跑到军官们那里把他们佩带的结扯下来？嗨，这些你都忘得一二净了？是谁在总督府前，站在苏维埃特派员旁边发表演说，说被俘的奥地利士兵已不再是皇帝的雇佣兵，而是世界革命的战士了，他们将班师回国，以便粉碎资本主义制度，建设一个有秩序的、正义的王国？唔，当你吃上了心的火，喝上了味的啤酒时，你那消灭旧制度的雄心到哪里去了？我斗胆动问，级社会主义者先生，你们到底在哪儿行了你们的世界革命呢？”