我送来的。”然后，她又突然面有愧地补充：“哦，你听我说，那件连衣裙，红的那件，你就留下好了，唔，我真的穿不着了，你穿着非常合，当然，还有那些小东西，比如卫生衣、内衣，你也都留下吧，这是不待说的，只有另外两件晚礼服我到埃克斯温泉还用得着，你知，那里社活动很频繁，唔，听人说那是家非常好的旅馆呢，但愿安东尼在那里到舒适，那里有温泉，并且空气比这里温和多了，还有…”姨妈滔滔不绝地讲下去。难关已过，她已经婉转地告诉了克丽丝娜让她明天就离开这里。现在一切又都就班地轻快地运转起来了，她讲呀，讲呀，越来越兴奋地讲述有关大大小小的旅馆、旅行的各笑话和趣事，讲她在国的所见所闻，而克丽丝娜则木然地、低声下气地坐在那里，但内心里压着一怒气，听着这一大堆刺耳的、同自己毫不相的絮絮叨叨的话。唉，究竟她要讲到什么时候才算完啊！终于，她好不容易抓住了一个空隙，说：“我不想耽误你们的时间了。姨爹该去休息休息，姨妈你收拾这么半天也累了。还要我帮你什么事吗？”

“不，不用了，”姨妈也同时站起来“还有几样东西我一个人很容易就收拾完了。你今天也最好早些睡吧。我想，怕明早六钟你就得起床呢。唔，我们不送你去火车站了，你不生气吧？”

“哪儿的话，哪儿的话，你们完全用不着送我，姨妈。”克丽丝娜睛看着地面，话音已是有气无力的了。

“唔，还有，你要写信告诉我玛丽的怎么样了，一到家就给我写信，好吗？明年我们再见面。”

“好的，好的。”克丽丝娜说。谢天谢地，现在她终于可以走了，再吻姨爹一下（他不知怎的这半天一直显得很窘），吻姨妈一下，然后她就——快离开这间屋、快离开这间屋！——向房门走去。但是，到了最后一秒钟，当她已经手握门柄时，姨妈突然又急匆匆追了上来。于是恐惧又一次（可这是最后一击了）猛烈捶击她的膛：“不过，克丽丝特，”她焦急地、激动地说“你现在必须上回自己房间去，睡觉，休息，一定别再到楼下去，你听清楚了吗，否则…否则…否则明天早上大家都来和我们别了…我们不愿意这样…还是脆利索地走掉，宁可以后再写几张明信片寄给他们…临别时送什么束…还有这个送你一程，那个送你一段，这一麻烦事我很不喜。好了，你不要再下去，上去睡觉，行吗？…好吗，你能答应我吗？”

“好的，好的，当然可以。”克丽丝娜用最后一气力说这几个字，然后走去，带上了房门。后来，过了好几个星期，她才想起，告别时她竟忘了向二老说哪怕只是一句谢的话。

一关上房门，克丽丝娜赖以勉撑持住的那一咬牙住的劲便一下离开了她，就像一被猎人打中的野兽在四肢颓然倒下之前还要踉跄几步、只能靠不住向前移动来暂时支撑那样，她用手扶着墙，拖着沉重的顺着墙走到了自己的房间；一屋，便一栽倒在圈手椅里，僵，冰凉，一动不动了。她不明白发生了什么事。她只觉得猝不及防地被人在后脑勺上猛击了一，这一，打得她前额麻木，后脑疼痛难当，然而却不知是谁给她的这一闷。有一件什么事，一件与她有关、对她不利的事发生了，人家把她赶走了，然而她却不知为什么。