她快上汽车吧，行李票给他，他到站去领取就行了，克丽丝娜脸红了。这句话刺痛了她，她现在才觉察到自己手上提着的那只微微晃动的小藤箱是多么惹，多么像乞丐用的那样寒酸啊！相形之下，在所有别的汽车旁边，一只只有如刚从商店橱窗运来的崭新、锃亮的大衣箱，间杂着大大小小五斑斓的、用昂贵的俄罗斯革、鳄鱼、蟒和光的羔制成的箱，赫然堆放着，十分耀夺目。她顿时到自己同那些人之间的差距赤地暴在大广众之前了。一阵羞惭猛地揪住她的心，快，赶撒个谎吧！于是她说，别的行李要随后才来。哦，那么现在就上车走吧——穿讲究的号衣的侍者一边说着——谢天谢地，他并没有任何惊讶或是轻蔑的神情——就打开了车门。

一个人的羞耻心在某一上被刺痛，那么，它的余波会在不知不觉中迅速传到全哪怕最远的神经末梢，只要轻轻一碰，偶尔一想，都能使一度到羞愧的人重新到数倍于前的痛楚。遭受了这第一个打击之后，克丽丝娜便不再那么兴致、无拘无束了。她趔趄了几步，跨了宾馆接客用的豪华富丽的轿车，在半明半暗中，她发现车里还有别人，不禁一惊，脚步迟凝起来。但现在已经没有退路了，她只好着往里走，迎着刺鼻的香味和俄罗斯革的涩味，从不耐烦地缩起来的人前经过，缩着肩、也不敢抬、战战兢兢地在最末排的一个空位上坐了下来。经过每一个人面前时，她都尴尬地细声细气急匆匆地寒暄一句，似乎想用这句客话来为自己来到这里表示歉意，然而谁也不理会她，或许是因为这十六双睛在审视她之后得了不满意的结论，要不就是坐在车里的这批罗尼亚贵族，在他们用十分刺耳、异常鲁的法语兴采烈地谈笑风生的时候，本就没有注意到蜷缩在车犄角里的这个可怜虫。她把藤箱挨膝盖横立在自己前面——她没有勇气把它放在旁边的空位上——因为怕这些人用讥笑的光瞧她，就低低地弯腰坐着，在到宾馆去的整条路上一次也不敢抬张望；她只是一个劲地瞅着地面，看着座位底下。可是，太太们华丽昂贵的鞋又迫使她联想到自己那双笨不堪的鞋。她看见太太们丰满光洁的，在敞开的貂大衣下摆下面神气地叉着，一对比自己的，便痛楚难言；她还看见绅士老爷们穿着的图案新颖的袜。就是这阔绰世界的底下分，也已经使她满面羞惭了：在自己不曾梦想过的珠光宝气之中她简直无地可钻呀！每次偷觑都带来新的痛苦。在她斜对面，一个约莫十七岁的少女抱着一条中国的细小哈狗。它悠然自得地伸着懒腰，背上裹着的那件坎肩还镶上了边，绣着一行题词；姑娘那小巧的、染了粉红指甲的手，轻轻抚着小狗的细，手指上已闪烁着一颗光彩夺目的钻戒了，就连靠在角落里的尔夫球，也装有光的浅黄新，每把漫不经心地随便放在车上某的伞，都有形状不一、异常致的伞柄——看到这个，她不禁下意识地急忙用手遮住自己那灰不溜丢的、值不了几个大钱的角质伞把，要是谁也不想看她一，谁也没有发现她现在第一次受到的事情该多好啊！她噤若寒蝉地缩成一团，每当旁爆发一阵哄笑，就到脊背发凉。但她不敢抬瞧瞧，不敢看一看这笑声是否真是冲着她来的。

所以，当熬过了这一段痛苦的时间，车来到宾馆那砂石铺的前院时，她到自己得救了，像车站铃声一样清脆的一阵叮当铃声响过之后，一大群穿各号衣的侍者便随这信号蜂拥到车边。随后现的是接待经理，他穿黑礼服，梳得笔直，由于规定要表示他与侍者分有所不同而稍稍有些矜持地走过来。一个摇摆尾、叮当作响地从车门来的，是那条中国哈狗；接着来的是轻松愉快地大声絮叨着的太太们，她们下车时将大衣提起，肌健壮的小；她们走过的地方，后掀起一烈的香气味，几乎令人眩。现在，要是社礼节，绅士们理应让羞怯地站起来的少女先下车吧，然而，或许他们已经察了她的，或许他们压就没有看见她，不是哪情况，先生们也不回目不旁顾地从她旁走过，下车向接待经理走去了。克丽丝娜提着那只非常讨厌的小藤箱留在后边，一时退两难。她想，还是让别人走远一些吧，这样可以使自己不太引人注目，但她迟疑得太久了。当她小心翼翼地走下汽车踏板（这时也仍然没有任何一个宾馆侍者跑过来帮她）时，那位穿礼服的先生已经毕恭毕敬地带着那些罗尼亚客人走远，仆