的女儿充当他的一幅圣母玛丽亚画像的陪衬。他也没忘了提到，父亲的同意就是参与了这项敬神的活动；他又明，他准备用现金为这项服务付酬。

店掌柜没有立刻回答，他用他的短的手指一个劲儿地抠他宽大的鼓胀的鼻孔。最后他开说：

“您不要把我当成一个坏教徒，不敬上帝。但是，您的这个事儿，不那么简单。我毕竟是父亲，我可以对我的孩说，您就去这么办吧，我信赖你。您听我说，我们达成协议了。不过这孩是很特别的…该死！那里发生什么事！”

他突然气哼哼地了起来，因为他不喜别人打断他的话。在另一张桌上有一个像疯了似的用酒杯把凳敲得噔噔响，在喊人添酒。店掌柜暴地从他手里夺去酒杯，忍着咒骂去向酒杯里酒。同时他又顺手拿来一个玻璃杯和一瓶酒，把它们放在客人的桌上，斟满两玻璃杯酒。他自己的那杯酒一下就给喝了，他像到很清似的把嘴胡抹净，然后开说：

“我要告诉您，我是怎样碰到这个犹太女孩的。我当过兵，先是在意大利，后在德国。您听我说，那是一很糟的行当，不比今天和从前更糟。后来我厌倦了这一行，我想经过德国回家去，找一正当的手艺，因为我手的脏钱已经所剩无几了；那脏钱都从手指去了，可我从来不是一个吝啬鬼。于是我来到一个德国的城市。我刚到那里，有一天晚上就听见外面哄闹咆哮。为什么，我不知，只见一些人聚集起来，往死里打那些犹太人，我也跑过去挤人群，总希望发现什么，我于好奇，很想看看发生了什么事。那简直是闹到了疯狂的地步，他们破门而，杀人抢劫，妇女，无所不为，这些家伙还贪得无厌地兴冲冲地大吼大叫。很快我就看腻了，我从人群里挤来，因为不愿让我的正直的战斗之剑沾上女人的鲜血，也不愿意为了猎获跟姑娘们扭斗。我走一条小巷，刚想穿过这巷回家，一个犹太老人疾步向我跑来，他满腮长长的胡颤抖着，一脸心绪慌的样，怀里抱着一个在睡梦中被惊醒的孩。他结结地对我说了一大堆混不清的话。他说的犹太德语我倒是全听懂了，意思是要是我想救他们，他就给我很多钱。我很可怜那个孩，她一直用她那双大睛惊异地凝视着我。这笔易似乎不坏。于是，我把我的大衣披在他上，领他们到我的住所去。有几个人停留在小巷的巷，他们不怀好意地向老人走来，但见我手里拿着一柄鞘的剑，他们对这祖孙二人也就未加涉。我把他们带到我那儿去；因为老人跪在地上苦苦哀求我，我也就在当天晚上离开了这个城市，城里的大火和一直肆到夜。走了很远我们还能望见火光，老人绝望地呆呆地看着那火光，孩一路上却睡得实实的。我们三个人在一起的时间不很长：没几天，老人就得了重病，死在路上了。在这之前，他把他逃难时到的所有的钱都给了我，还给了一张用怪模怪样的字母写的条，要我到安特卫普给一个经纪人，那人的姓名他也告诉了我。临死前，他把他的孙女托付给我了。我来到这里，把那张字条，那字条还真发生了奇妙的作用：那个经纪人给了我相当可观的一笔钱，比我预想的多得多。我很兴，因为我从此结束了我的狼生活，买下了这座房和这家酒店，那疯狂的战争年代我很快就忘得一二净了。那孩我始终留在边：我到很遗憾，我也曾希望她长大后能为我这个老鳏夫照这个家，但事与愿违。