置，好像为了这类晚会，每次都要不一样。所以，可怜的弗雷德老是被桌刮破小的。

有一次，弗雷德下摔破了一个大，了十一针。这次摔跤不是因为这些小桌，而是因为卡洛琳执意要留下的一件东西。这件东西老是到放，就像一个家养的蚁兽专门喜睡在门，或者楼梯，或者炉上。

害得弗雷德摔跤破下的这件东西是卡洛琳·罗斯瓦特的尘。卡洛琳曾经下意识地发过誓，在她发财之前，绝不扔掉这个真空尘。

弗雷德以为莉拉压就没注意到他，就放下《化家和院》，拿起一本看起来够情刺激的纸封面小说，基尔戈·特劳特写的《米壳里的维纳斯》。书的秽内容的节要印在封底下。原文如下：夏尔图恩行星的玛格丽特王后让她的衣服脱到地板上。她里面什么也没有穿。她的耸而实的，没有罩的骄傲而呈玫瑰。她的和大像一个纯雪石膏成的诱人的七弦琴。它们是这样的晶莹，好像有光亮以里面透去。

“你的旅行结束了，太空漫游者。”她轻声说，声音由于情而发沙。“不用再找寻了，因为你已经找到了。答案就在我的怀抱之中。”

“这个答案让人十分愉快，玛格丽特王后，上帝知的。”

太空漫游者回答说。他的手掌被汗浸得漉漉的。“我将极其乐于接受，不过我得告诉你，如果真的对你完全讲真话，我明天又得发了。”

“不过你已经找到了你的答案，你已经找到了你的答案。”她喊着，同时她把他的在她的芬芳的年轻的Rx房中间。

他说了几句话，她没有听清楚。她伸直手臂，把他推开“你说什么？”

“我说，玛格丽特王后，你提供的是一个极其好的答案。它恰好不是我原来所要寻求的。”

书底页上有一张特劳特的照片。他是一个老，长着大黑胡。他的样有像受了惊的年老衰迈的而上十字架的判决已经被减为终监禁的耶稣了。

莉拉·特莱恩骑着她的自行车，穿过斯昆土依特漂亮的掩而不的一条条乌托小巷。她经过的每家房都是化为现实的十分妙的梦想。房主用不着工作，他们的孩一样用不着去工作，也不会觉得缺少什么东西，除非有人造反；但是似乎并没有人有这个打算。

莉拉的漂亮的房就在港码旁边，是一所乔治王朝式的建筑。她走了去，把她的新书放在门里，悄无声息地走她父亲的书房，看看躺在躺椅上的父亲是否还活着。这是她每天必的事。

“爸爸———？”

早上送来的邮件放在他旁一张桌上的银盘内，旁边是一杯没有喝过的苏格兰威士忌酒和苏打，它们的光早已经散光了。斯图尔特·特莱恩还不到四十岁。他是这个城市最俊俏的人，有人曾说过，他是加里·格兰和一个日耳曼牧羊人的混合。

在他的苗条的中段上，放着一本价值五十七元的书：南北战争的铁路通图，是他妻给他的礼。他平生唯一兴趣的就是这件事———南北战争。

“爸爸———”

斯图尔特还在梦里。他的父亲给他留下一千四百万块钱，经营烟草的赚。这笔钱在新英格兰航海银行信托和波士顿信托公司的金钱营养农场中剧烈搅拌着，施加料，行杂，变化改质。自从这笔钱归于斯图尔特名下以来，每年增加大约八十万。生意倒是颇兴旺发达。除了这之外，斯图尔特对于生意经商就几乎一无所知了。

有的时候，当着要他谈谈关于他自己对生意方面的看法时，他就直言不讳地表示，他喜宝丽来照相机公司。人们似乎听了觉得真够带劲：他居然这样喜宝丽来。其实，他本不知他是不是在宝丽来中有份。这一类事都是由银行照的———银行和麦克阿利斯特、罗宾特、里德和麦克基法律事务所。“爸爸———”