繁体
座监狱的时候,她连
也不抬一下。因为她知
心上人已死,她自己正幸福地在这死亡的路上向他靠近。那么,这个世界上还有什么事情使她牵
挂肚?所以她也就完全漠不关心地在一个犄角里坐下。后来,她的目光刚刚适应房屋里的黑暗,就发现一个年轻人的姿态与众不同。这个青年靠着窗
默默沉思,那模样和她未婚夫平常
神凝视的神情真是
奇的相似。她竭力不让自己心里产生这样一个荒谬虚妄的希望,尽
如此,她还是站了起来。恰好在这一瞬间,那个青年走近了蜡烛的光圈。她大吃一惊,真不明白在这魂飞魄散的一秒钟里,她竟然没有死去,因为她清楚地
觉到,当她突然发现那早已被认为惨遭杀害的未婚夫竟然活生生地站在她面前时,她的心像是一个活
要从她

将
来。事后她说起来还一直激动不已。
姑娘以飞快的速度急急忙忙讲了上面这番话。与此同时,她的手一直
握着她心上人的手,一刻也不松开。她一个劲地
依偎着她的未婚夫,一次又一次地重新投
他的怀抱,仿佛她对心上人就在
边还一直心里不大踏实。这两个年轻人表现
真挚缠绵的柔情,这动人的场景奇妙地使他们的难友内心受到
烈的震撼。这些人方才还麻木不仁,疲惫不堪,漠不关心,不动任何
情,此刻突然变得
情洋溢,情绪活跃,挤在这一对如此奇特地结合在一起的情侣周围。看到他俩这极不寻常的遭遇,每个人都忘却了自己的命运。每个人心里都有一
烈的愿望,想对他们说句话,表示关怀、赞许或者同情,但是这情绪激昂的姑娘抱着一
如醉似狂的自豪神气拒绝接受别人的惋惜。她说,不,她很幸福,无比的幸福,因为她现在知
,她将在同一时刻和她的心上人一起死去,谁也不必去为对方悲泣。只有一
中不足,那就是她不得不用她娘家的姓,她还不能作为她心上人已经婚
的妻
和他一同去见天主。
她这番话说得非常坦然,毫无企图,几乎刚一说完就已忘记。她一次又一次地和她的心上人
烈拥抱,所以没有注意到,罗伯特的一位战友被她的这一愿望所
地
动,此时已小心翼翼地溜到一旁,和一位年纪稍大的男
开始低声耳语。他俏声说
的那些话似乎使那人非常震动,因为那人
上挣扎着站起
来,艰难地挪动脚步向这对情侣走去。他对他们俩说,他是图尔农的一个拒绝宣誓的神父——他
上的农民装束其实
本叫人看不
他的
分——因为有人告密才被逮捕,来到这里。尽
他现在没有神父的衣裳,可他心里依然意识到他所担负的职务和他拥有的神父的权力。既然他俩的结婚公告早已宣布,何况两人已被判决,婚礼不容拖延,所以他乐于冒着风险,立即满足他俩这一完全合法的
烈愿望。在这儿,由他们的这些难友和那无所不在的天主作证,把他俩结为夫妻。
年轻姑娘
梦也没有想到,她的愿望能够又一次实现,她不胜惊讶地凝视着她的未婚夫,脸上带着疑问的神情。她的未婚夫回答她的是一
喜
望外的发亮的目光。于是少女便在
的石板地上屈膝下跪,亲吻神父的手,请求他就在这鄙陋的屋里为他们举行婚礼,因为她
到自己思想纯净,此刻完全充满了神圣的
情。在场的人听说这
郁的死屋刹那间将变成教堂,内心
受震撼,不由自主地都被这位未婚妻的激动心情所
染,急急忙忙分
去
各式各样的事情,借以拼命掩饰自己内心的激动。男人们把为数甚少的几把椅
搬来排好,在一个铁制的钉在十字架上的耶稣像旁边把几支蜡烛排成笔直的一行,就这样凑合着把那张桌
布置成一个祭坛。妇女们则把富有同情心的人在她们
狱时慨然相赠的少量鲜
匆匆编成一
细细的
冠,
在姑娘的
上。这时神父和她的未婚夫一起走
旁边的房间,先听新郎的忏悔,再听新娘的忏悔。等到这对恋人走近这座临时的祭坛,屋里顿时鸦雀无声。有几分钟之久,屋里静得
奇,以致看守的士兵怀疑里面发生了什么可疑的事情,突然一下打开牢门,走
屋来。他一看见屋里正在准备
行的奇怪事情,他那张黝黑的农民面孔不由自主地变得神情严肃,充满了敬畏之情。他站在门
,不打扰他们,就这样在这不寻常的婚礼上,他自己也变成了沉默的证人。
神父走到桌前,用简短的几句话宣布,人们若想谦恭地在天主面前互相结合,那么教堂到
都是,祭坛哪里都有。说罢屈膝下跪,在场的人全都随着一起跪下。屋里是那样的宁静,连微弱的蜡烛光也稳稳的,一动不动。然后神父在寂静中间
,他们两人是否愿意同生共死,永远结合。姑娘用
定的声音回答:“愿意同生共死。”这个“死”字刚才还叫人不寒而栗,现在响彻这寂静无声的房间,清越,
朗,不再有丝毫恐惧的味
。于是神父把他俩的手放在一起,宣布他们结为夫妻:“我奉圣母圣教会之命,以圣父圣
圣灵的名义把你们结为夫妻