虽然英国皇室曾经下过一命令，要求任职香港民政府的英国官都要会讲粤语，就是香港港督来履职之前，也要通过三级粤语考试，理华人事的理民司署长官，更必须是中国通。但是这条命令显然没有得到良好的执行，除了理民司署的一些英国官员之外，大多数香港民政府的英国官员，不止说不粤语，连听懂都困难，极少数的勉能着说几句你好我好天气好之类的中国话。

此时颜雄面前的鬼佬就是如此，茫然的瞪着一双睛等颜雄说完，就看向旁边一个年轻的军装警员。

看到鬼佬望向自己，这名军装用熟练的英语把颜雄的话翻译了一遍。

“筹码两万，赌资八千？”鬼佬听的微微，两万八千块赌资的数目，他已经非常满意，觉得向上级报八千赌资上去，自己留下两万是一笔意外之财。

“但是我觉得不太像，这么大一间赌场，筹码和赌资只抄…”

可能是觉得在场的其他人，无论警察也好，江湖人也好，全都听不懂英文，那个军装警员用英语继续开说。

不等他说完，顾天成就上上前一步，用结结的英语开截下了对方的话：“这位帮办先生，我举报！”

顾天成的语速又快又急又大，压下了那个军装警员的声音，让英国人上望向顾天成，好奇的问：“你居然懂英文？你举报什么？”

“我举报，二楼一屉里还有两箱藏起来的鸦片膏，用来供客人提神。”顾天成嘴里用英文说着，睛却玩味的望向那个军装警员。

听到才有两箱鸦片，英国人顿时没了兴趣，转而继续对军装警员开问：“你刚才说了一半，是想说什么？”

这名军装警员此时却直直的盯着顾天成，就连赌场里的其他便衣和赌客都觉到了两人之间的不对劲，两个人表情严肃，中间隔着颜雄和英国人一动不动，只是神锋。

几秒钟之后，那名军装调转视线，对英国帮办若无其事的说：“长官，我是说，我觉得这么大一间赌场，应该让刘探长好好审讯一下赌场老板，看看他是不是会藏匿赌资。”

“这事我当然知。”英国鬼佬开说：“你现在就告诉颜雄，让他把人，赌资，赌全都带回去，严加审讯。”

这一次，那名军装乖乖把鬼佬的话翻译给颜雄。

颜雄虽然不懂英文，但是顾天成是赌场的银，脑醒目，力十足，如果不是有急问题，刚才那场合他不会贸然开，此时军装开重复鬼佬的话，颜雄就看向顾天成，顾天成。

“照之前查抄赌档的规律，筹码两万，赌本最少就有四万！要先找到银库再把人都带回警局，不然等回到警局再审，银库里的赌资早就被人转走。”颜雄一气，继续对着赌场替死鬼老板说：“老实代，银库在哪？”

之后的剧本，总算重回正轨，在颜雄的质问下，替死鬼老板老实代银库位置，由英国鬼佬帮办在便衣的带领下亲自突袭，缴获赌资四万港币，账簿一本，结局皆大喜。