开了一瓶。他闻了闻，递给我。

“‘CestduCestdugnolfe（是烧酒）。”

那边的二分队也在享受他们的那一份。他们原是我们最亲近的伙伴，可是一分开以后，就觉得他们像是外人了，那两辆车更像是后方梯队了。我心想：人真是一分开就疏远。这一倒应该注意。倒还有这么件事需要注意。

我举起瓶来喝了一。那是纯度的烈酒，凶极了，一上就是一团火。我把瓶还给了克劳德，克劳德又给了雷德。雷德一喝下去，泪都了来。

“这里的酒是用什么东西酿的，奥尼？”

“大概是土豆吧，还得上铁匠铺去蹄上修下的边加在里面。”

我翻译给雷德听了。“我什么酒都喝过，就是土豆酒倒还没尝过味，”他说。

“这酒是装在生锈的钉桶里陈的，里面还要放几枚旧钉提提酒味。”

“我得再喝一，消消嘴里那味，”雷德说。“MonCapitaine，咱们要死一块儿死好吗？”

“Bonjourtoutle摸nde，（向全世界的人问好），”我说。

这是我们常说的一个老笑话，说是有个阿尔及利亚人即将在桑丹监狱①外的街上被送上断台，问他可有什么遗言要说，他就说了这样一句话。

“为蝴蝶杯，”奥内西姆喝了一。

“为钉桶杯，”克劳德也把起一举。

“听哪，”雷德说着把酒起递给了我。我们都听见了一辆履带车的声音。

“好家伙，中彩了！”雷德说。“AlongongfangdolaPatreelefuckingjackpotoule摸re，”②他轻轻地唱了起来，钉桶酒这时已经对他不起作用了。我又喝了一大酒，大家趴在那儿，把一应布置检查了一遍，睛就都朝着左边的路上望去。不久就看见了。那是一辆德国人的半履带式兵车，车上的人挤得都只有勉站着的份儿——

①黎的一座监狱。

②这里哼的是《赛曲》，但是随夹了几个英文字，法语的音也念得不准。意思变成了：“前祖国的孩们，但愿彩多多的来”——