释，那就是他昨晚没照老习惯办事，没有烟没有喝酒。要是我有一次没有烟没有喝酒，我就睡得不好，这就是他思考的结论。

从现在起他要多注意自己的，这从他挂在床柜的的家药箱里拿药棉，用两个棉球堵上耳朵开始。然后他站起来，试着走了一步。气球虽然跟着他，但他几乎听不见它们的声音，再一药棉就完全听不见了。布鲁姆费德又走了几步，没觉得有什么特别不舒服。现在他们，布鲁姆费德和气球，各自为政，互不相，他们虽然相互挨着，但互不扰。只是当布鲁姆费德快速转，而一个气球向相反方向的动作不够快时，他的才会碰到它。这是他们之间的唯一冲突，其它时候，布鲁姆费德可以安静地喝他的咖啡。他饿了，好像这一夜他没睡觉，而走了很长的路似的，他用冰凉的、令人清醒的洗个脸，穿上衣服。这以前他没有把窗帘拉起，而是于小心的心理，宁愿这么半明半暗地呆着，为了这两个球，他不需要陌生的睛。可当他现在准备走去的时候，他得防备着两只球胆敢——他并不相信——跟他走到胡同里去。他想了一个好主意，他打开那个大衣柜，背对着它站着。气球像是预到会发生什么事情似的，它们怎么也不肯到柜里面，它们充分利用布鲁姆费德和柜之间的任何一个小空，实在不行时，它们就到柜里一会会儿，但又因为柜里太黑立刻往外逃，从柜角那儿本把它们不到里面去，它们宁愿违背它们的义务，几乎呆在布鲁姆费德的边。不过它们的雕虫小技本派不上用场，因为现在布鲁姆费德一转自己了柜，两只气球只得跟着他。可有一却对气球产生了决定的影响，因为在柜底下放着很多小东西，如靴、纸盒、小箱，这些东西虽然——现在布鲁姆费德到很可惜——都放得整整齐齐，但却很碍气球的事。布鲁姆费德差不多要把柜门关上了，他了几年来都未曾过的一大步，离开柜，关上门和转动钥匙时，气球锁在里面了。“成功了”布鲁姆费德想，他掉脸上的汗。气球在柜里的声音多大啊！好像它们绝望了。而布鲁姆费德却很得意。他离开房间，觉得连空的走廊都使他到惬意。他把耳朵从棉球里解放来，苏醒过来的房间的许多声音使他欣喜若狂。只是看不见什么人，时间还很早。

楼下过里，穿过低矮的门，就到了女佣的地下室住房，门前站着她的十岁的小儿。他和母亲长得一模一样，老女人的丑陋原封不动地再现在这个孩的脸上。他弯着两条罗圈，两只手在袋里站在那里大叫，因为他长了一个甲状瘤，只能艰难地呼。平时布鲁姆费德在路上遇见这个男孩时都要快步几步，尽可能地避免看到他，今天他几乎想在他的边多站一会儿。即便这个男孩是那个女人生的，并且保留着原的所有特征，但他目前还是个孩，在这个未成形的脑袋里还是孩的想法，要是用他懂得的话和他打招呼，问他什么，他很可能会用响亮的、童贞的恭敬的声音回答问题，经过一番思想斗争，你也会摸摸这张小脸。布鲁姆费德这样想着，可还是从孩边走了过去。到了胡同里，他觉得天气比他在屋里想象的要好。晨雾正在散去，劲风过的天空现蔚蓝。布鲁姆费德把他比往常从屋里来得早得多归功于气球，他甚至连报纸都放在桌上忘了看，不怎么说，这样一来，他赢得了很多时间，现在可以慢慢地走。奇怪的是，自从他和气球分开以后，它们没怎么使他伤脑。只要它们跟在他后，人们就可以把它们看成他的一分，看成在评价他个人时也得作些考虑的东西，而现在它们只不过是家里柜里的一个玩。这时布鲁姆费德想起，也许最好是照气球本来的用途理它们才不会把它们损坏。那个男孩还站在过里，布鲁姆费德要把气球送给他，不是借，而的的确确是送给他，而这肯定就意味着命令他去毁坏它们。哪怕它们能好好地保存下来，它们在男孩的手中还不如呆在柜里，整座楼房的人都会看见，男孩怎么玩气球，其他的孩也会一块玩，一般的人会认为，这是玩，而不是布鲁姆费德的生活伴侣，这看法不会动摇，不可抗拒。布鲁姆费德走回房。男孩正走下地下室台阶想把门打开。布鲁姆费德得叫住男孩，叫他的名字，他的名字和所有与这男孩有关的一切同样可笑。“阿尔弗雷德，阿尔弗雷德，”他叫着。男孩迟疑了好久。“过来呀。”布鲁姆费德喊“我给你东西。住房勤杂工的两个小姑娘从对面的门里来，好奇地站在布鲁姆费德的左右。她们比男孩理解得快得多，她们不明白，他为什么不上过来。她们朝男孩招手，同时睛也不离开布鲁姆费德，不过她们想不来是什么礼在等待着阿尔弗雷德。好奇心折磨着她们，她们两只脚来回地着。布鲁姆费德朝小姑娘笑，也朝男孩笑着。看来男孩终于懂了这一切，他呆板而迟钝地上了台阶。在过里他连现在楼下地下室门的自己的母亲都假装看不见。布鲁姆费德喊的声音特别大，好让女佣也听得见，以便在必要的时候她可以监督他委托办理的事情。“我在楼上房间里有两个好看的气球。你要吗？”男孩只是咧了咧嘴，他不知该怎样才好，他转过，带着疑问的目光看着下面的母亲。两个小姑娘上就围着布鲁姆费德着要气球。“你们也可以玩。”布鲁姆费德对她们说，不过他仍等着男孩的回答。他可以上把球送给小姑娘，但他觉得她们太轻浮，现在他更信任那个男孩。男孩没和母亲说话，这时已经取得了母亲的意见，当布鲁姆费德又一次问他时，他便同意地。“那就听着，”布鲁姆费德说，这时他倒愿意没有看见他对礼没有谢的表示“你妈有我门上的钥匙，你得跟她借，这儿我给你