，转过。然后他望着纷纷地落这条窄胡同里的雨。

拉班稍微弯着右，把了一层黑布的手提箱放下。雨沿着车行的边哗哗地着，像是绷了似的冲向更的下。

拉班倚着木门框，那位上了年纪的先生在离他不远的地方站着，时不时地朝拉班看看，尽他得为此扭动脖。不过他这样只是于自然的需要，因为他下无事可，至少在他周围的一切他都得看个仔细才行。他就这样来回地、毫无目的地张望，结果很多东西他都没看见。比如他没发觉拉班的嘴苍白，不亚于他领带那完全褪了的红，他的领带从前有着明显的尔式的样。要是他觉察了这，他的内心肯定要发一声喊叫，可这也不对，因为拉班的脸一直很苍白，尽最近以来有些事情使他特别到疲倦。

“这是什么天气，”那位先生小声地说着，他虽然是有意识地、但却是有老态龙钟地摇了摇。

“是呀是呀，尤其是要门的时候，”拉班说，他很快地站直了。

“这天气不会变好，”那位先生说，为了最后再审视一遍所有的情况，他探看看胡同远，又看看胡同近，然后又看看天空“这样的天气可能持续几天，可能持续几个星期。就我所记得，六月和七月初也没预报过什么好天气。嗯，没有一个人会兴，比如我就得放弃散步，而散步对我的健康来说十分重要。”

接着他打了个呵欠，显得很疲倦，因为他听着拉班的说话声音，只顾着说话，对别的都不兴趣，甚至连谈话本都不兴趣。

这给拉班的印象相当刻，因为是这位先生先跟他打招呼的，因此他试图对自己稍微炫耀一番，哪怕对方发觉不来。“说得对，”他说“在城里大可以放弃对健康不利的事情。要是不放弃，只能对现的不好的后果行自责。人们会后悔，因此才会明白下一次该怎么。要是每次…”〔此缺两页〕…“我这样说没有什么意思。我什么意思都没有，”拉班急忙说，他愿意原谅这位先生的心不在焉，因为他要对自己炫耀一番。“所说的这一切仅仅自于我刚才提到的一本书，像其它书一样，这本书也是最近以来每天晚上读的。我常常是独自一人。这些是指以前的家情况。除了其它的一切，对我来说，吃过晚饭以后，看一本好书就是最兴的事。一直是这样。不久前我在一个宣传品里读到摘录的一个作家的一段话：‘一本好书是最好的朋友，’这是真的，是这样，一本好书是最好的朋友。”

“是呀，要是年轻的话——”那位先生说，他的话并没有什么特别的意思，只不过想说，下雨了，雨又下大了，停不下来了，但拉班听了他的话却似乎觉得，这位先生六十好几了还觉得自己年轻力壮，倒过来却把三十岁的拉班不放在里，并且如果允许的话，他还想说，他三十岁时可比拉班明事理。他认为，就是像他，一个上了年纪的人那样，无所事事地在走廊里站着观雨，也是浪费时间，要是再加上说闲话打发时日，那就是浪费了双倍的时间。

现在拉班觉得，一段时间以来，别人怎么议论他的能力或观对他毫无影响，相反，他正式离开了那个以前他听命于一切的地方，这样一来，人们现在不说他的好话还是坏话都只是胡说八。因此他说：“咱俩说的不是一回事，因为您想不到我会说什么。”

“说吧，说吧，”那位先生说。

“嗯，不是什么重要的事情，”拉班说“我指的是，不从哪方面讲，书都有用，尤其是在人们并不对它抱期望时，它的用特别大。要是打算件事情，那么正是其内容和所的事毫不相的书最有用。因为要采取行动的那个读者脑一发（哪怕完全是由于书的作用使他脑发），读书便会激发他产生好多有关他的行动的想法。而由于书的内容毫不相，读者的思想便不会受阻，我要说，他的内心就像犹太人曾经渡过红海一样，在读书的时候会把他的想法整个地在脑中过一遍。”

拉班对这位上了年纪的先生整个的人很是讨厌。他觉得，这人离他特别近，——但这没有什么…〔此缺两页〕…报纸也是如此——我还想说，我只是到乡下去，只去两周，我在休假，这是很长时间以来的第一次，即便不是如此我也很需要休假，但尽如此，一本书，比如我提到的那本最近看完的书，对我这次的短期旅行的指导比您能想象的还要多。

“我听着，”那位先生说。

拉班什么都没说，他正站着，把他的两只手外衣的显得有的袋里。

过了一会，那位上了年纪的先生才说：“看来这次旅行对您来说至关重要。”