繁体
麻布挡住沙发下的空隙,这样他便全
都被掩盖起来了,而且他妹妹即使弯着腰也看不见。如果
照妹妹的意见,这块麻布没有必要吊在那里,那她便会取掉,须知,格里
的这
自我隔离并不是一
消遣活动。然而情况很清楚,她并没有去动那块麻布,这时格里
投去了
谢的
光。他小心翼翼地将
略微碰开了一下麻布以便观察妹妹对格里
的新设施是怎样的态度。
当格里
的外形发生变化两周的时候,父母依旧不忍去他那里。他经常仔细地窃听他们对妹妹的工作是否给予充分的肯定,而他们却常常对妹妹发脾气,说她是个没用的女孩,不过当妹妹在格里
房
里
行清扫,并且好久不
来时,他们,父亲和母亲就等在门外,而且妹妹
来后要详细向他们汇报,房间里是什么样
,格里
吃的什么东西,他这次表现如何,是否好些了。母亲还要立刻去见格里
,但父亲和妹妹说服了她,这一
,格里
听得很清楚并且同意他们的意见。母亲可是要
去,她说:“让我去见格里
吧,他是我不幸的孩
!我要去他那里,你们怎么不理解我呢?”然后格里
想
:如果母亲
来,也好!当然不是每天,而是一周
来一次,她毕竟比妹妹要懂得多。妹妹虽然有勇气,但到底是个孩
,她只能以孩
的
疏来对待这一沉重的工作。
格里
要见母亲的愿望很快实现了。考虑到对父母的影响,他白天不再到窗
面,在那个几平方米的地板上也不再爬来爬去,可晚上很难安静地躺着。饮
不再使他
到一丁
儿愉快。晚上,他只得爬来爬去,在墙上,天
板上到
爬行,把这当作一
消遣,一
习惯。他特别喜
挂在天
板上,那和躺在地板上完全不一样,呼
自由,可以轻微地摇晃
,这几乎是一
幸福的消遣。格里
居
临下,正在
到幸福的时候“砰”的一声掉到地板上来了,当然这
重力现象比起前些日
加之于他
上的暴力大不一样,虽然天
板距离地面很远,也没有受伤,妹妹很快发现了格里
自个儿发明的这
新的消遣方式——他在爬行时一路上还留下了粘
的痕迹——这些,妹妹就记在心里。她要尽量扩大格里
的爬行面积,要把挡路的家
搬掉,首先要把那
箱
和写字台搬掉,但她一个人单独完成不了这些活,她又不敢请父亲帮忙,女仆肯定不会帮忙。以前那个厨娘不
了,而这个十六岁的姑娘还是勇敢地留下来了,但她要求平常总是锁着厨房,只有特别召唤才打开。有时候父亲不在,妹妹无可奈何只有呼叫求母亲了。这一次,妹妹也只好叫母亲了。随着妹妹的那
使人愉快的呼叫,母亲静静地来到了格里
的房门前,首先当然是问妹妹。看房间里是否正常,这时妹妹才请她
来,格里
这时急急忙忙地将麻布往下拉,并且拉
更多的折叠来,但外表上看起来完全像是随便扔在沙发上的一样,格里
这次停止了在麻布下面的窥探工作,他也放弃了利用这次机会看看母亲。他很
兴,母亲到底来了。
“你过来,现在看不到他,”妹妹说。明显的是拉着母亲的手领她
来的。格里
在听着,这两个没有力气的女人怎样将这样沉重的箱
挪动。妹妹又怎样不听母亲的话,而承担这工作的大
分力气活,母亲担心她完成不了。事实上持续了很长时间,大概
了十五分钟,母亲说,这柜
最好不要动,因为第一,它太重了,父亲回来前还完成不了,箱
挪到中间还挡住了格里
的每条通
;第二,很难肯定格里
就喜
挪动家
。她们的看法似乎不一致。格里
一看到空
的墙
就揪心得很。为什么格里
觉得不要挪动家
呢?因为他长期以来就习惯了房间的摆设,若移
家
,就有一
寂寞的
觉。母亲很轻地说了一句总结
的话:“难
不是这样吗?”母亲对妹妹几乎是咬着耳朵说的。
母亲并不知
格里
藏在什么地方,母亲虽相信他听不懂她的话,但为避免格里
听
她的声音来,所以她悄悄地说。“我们一挪动家
,好像表明我们放弃了对格里
病情好转的希望,我们是在任其自
,难
不是这样吗?对于家
,我们最好还是维持原状,以便格里
再回到我们这儿来的时候,房间里依旧是原样,他就能更容易地忘记这段经历。”
听了母亲的话,格里
认识到,就在这两个月里,就是家里这样单调的生活,由于缺乏人与人之间的谈话,他的理解力也有
糊涂起来了,因为他不能说明他是否曾经严肃地想过将房间挪空,但他的房间是温
的,继承下来的家
将这里布置得很舒服。如果他真有兴趣将这房间变成
,在
里他虽然可以自由自在,无拘无束地爬来爬去,但同时这不意味着他将迅速地全
地忘却他作为人的过去的生活了吗?好久没有听到母亲的声音了,母亲的话使他清醒了,什么都不要挪动,一切保持原样,他不能缺少家
对他所起的良好作用,家
的存在并不阻碍他无意识地爬行,而且是有益的。
可惜妹妹持相反的意见,每当谈到格里
事件时,妹妹已经习惯于以一
特殊
份,以一
内行的
份,反对父母的意见。当然,从妹妹来说也不无
理。她原来自个儿想
来的,要搬走箱
和写字台,后来又发展到搬走除了不可缺少的沙发以外的所有家
。母亲对于不需挪动家
的理由其实很充分,但妹妹却不同意母亲的看法,这当然不仅仅是妹妹的一
孩
似的固执,这
固执,在最近一段时间来说,是
人意料的。她反对母亲的意见还
自于一
自信,这
自信,难能可贵。它使妹妹确定了必须搬
家
,事实上她也看
了,格里
需要大面积的地方爬行,相反,这些家
,只要人们看到这个情况,这些家
就毫无用
。另外,她这
年龄的姑娘经常
脑发
,这
发
,这
冲动,一有机会就要寻求满足,妹妹格
特就受这
冲动的支
,要把格里
的房间
得更加引人惊奇,为的是替他作比以前更多的事情,在这个房间里格里
单独自行统治了各面墙
,那么,除了格
特以外,任何人在任何时候都不敢
来了。
妹妹不想因为母亲的意见而改变自己的想法,母亲在这房间
到不安而犹豫不决,很快就不作声了,帮妹妹将箱
挪
去,格里
在万不得已的情况下还是只得让她们搬走,不过写字台还在,这两个女人伏在箱
上气
嘘嘘的,然后很艰难地搬走了箱
。当格里
将
从沙发下向外探
一
来,以便看看他怎样能小心谨慎地
预此事。但是不幸,这时他母亲刚好回到房
里来了,而格
特正在隔
房间抱着箱
,一个人将它左右摇晃,当然也无济于事。格里
看母亲
来了,担心她看不惯儿
的外表,这可能使她
病来,所以,格里
赶
惊恐地缩回来,撤到沙发的另一端。这时沙发自然略有动静,这足以引起母亲的注意。她愣住了,沉默地站了一会,然后跑回格
特那儿去了。
尽
格里
一再想到不会发生什么特殊事情,只不过搬开家
罢了,然而他不得不很快地承认,这次家
大搬动对他来说,有如一次大
动。两个女人走来走去,她们小声的叫喊,家
在地板上的
声,他的
和
缩成一团,整个
压在地板上,无可否认,他不会支持多久。她们替他腾空房间,搬走所有他喜
的东西,例如里面放着锯
和其它工
的箱
搬走了,现在正松动已牢固嵌
了地板的写字台,在这个写字台上,他作为商学院的学生,中学生甚至小学生都在这里写过作业——格里
现在真是不再有时间验证母女俩的良苦用心了,他已忘记了她们的存在,她们
疲力倦,正在默默地劳动,只听到沉重的脚步声。
母女俩正在隔
房间里靠着写字台休息,他冒
来,四次变换方向,他这时真不知
首先要怎样应急,这时他看到挂在空
墙
上那个显
的像框,里面嵌的是穿着
装的一位夫人像。他匆忙爬到像框上将自己压在玻璃板上,扣得
的,使他温
的腹
到舒服,这个像框现在完全可以掩盖他,肯定不会被人拿走,他把
转向房门以便等母女们回来时好
行观察。