格里请求父亲不要这样，但无济于事。父亲也听不懂他的请求，格里顺从地摇着，父亲一个劲地蹬脚蹬得更；在那边，母亲不顾天气寒冷打开了窗，将伸向窗外，用双手捂着脸，在街和楼房之间有一过堂风，风将窗帘起，桌上的报纸被得呼呼作响，有的报纸还到地板上。父亲像个野人一样，毫不留情地挤了嘘嘘之声。格里虽已能走动，但未训练过后，如果他能拐弯，就立刻到了他的房里。但他担心拐弯，要很多时间，这会使父亲不耐烦。每时每刻父亲都可能用手里的手杖将他往死里打，或者打在背上，或者往上打。格里此时终于走投无路，因为使他惊奇的是他后退时连方向都掌握不好，所以他胆怯了。开始不停地从侧面看着他父亲，心里想尽可能快地拐弯，但事实上很慢。也许父亲注意到了他这可怜的用意，这其间并没有打扰他，而是用他的手杖尖，远远地指挥朝这里朝那里，要是没有父亲的这不可忍受的嘘嘘之声那该多好啊！脑一时间不用了，他差不多已经完成了拐弯的动作，因为老是听那嘘嘘之声，他糊里糊涂地又拐回来一段，当他的终于幸运地于门时，发觉太宽，本不可能通过，当然，以他父亲目前的心境也决不可能想到打开另外一扇门，让他有一个可行的通。父亲，原本想到的只是，格里应该尽可能快地回到他的房间里去。本就没有想到要费心为格里的需要作些准备，以便他能直立起来，就能直接：更多想到的是将格里在这样吵闹的情况下往前赶，这时格里背后有一响声，那不是父亲的声音，这可不是玩笑。格里加行动，——好像要发生什么事情了——赶快门里，他将一侧抬，斜着通过，他的胁下已经受伤，白的房门留下了脏的痕迹，他上而过，终于不再能动弹了。一侧的在空中抖动，另一侧的落在地上疼痛不已，这时父亲从后面给了他真正解除痛苦的一击，这一击是沉重。他猛烈地一跃，跃房间很远，父亲还在用手杖敲门，最后一切都沉寂了。

格里直到黄昏时才从沉的昏睡中醒来。而且肯定醒来得很迟，他不是受到打扰才醒来的，因为他觉得自己休息得很好，是睡醒的。可他又似乎觉得醒来时他听到了外面浮躁的脚步声和关门的声音，那是一小心翼翼地关上通向前房的门的声音。他觉得是被这两声音惊醒的，街上的路灯都是电灯，苍白的光反到房间的天板上和家的。不过格里所在的下面，那光线还是昏暗的。他慢慢地移动着，用角试探着朝房门爬去，依旧是那么的不熟练，但他现在认识到这东西的可贵之。他朝门行，为的是看看那里发生了什么事情，他的左侧似乎有一长长的，不舒服，绷的伤痕，他只好靠着两行真正地跛行，一条小在上午的事件中受了重伤——那简直是一个奇迹，居然只有一条受了伤——这条已经毫无生气地在后面拖着。

到了门那儿，他才注意到，本来就有什么东西引诱着他向门那儿走去，这就是的香味。因为那里搁着一个碗，里面是甜，浮着一片片小白面包，由于兴，他几乎要笑了，因为他比上午还要饿。所以他上将伸向碗中，除睛外，都和碰上了。然而他又很快地撤回来，因为他那尴尬的左侧使他吃饭时很不方便，除非全气嘘嘘地合——是他最喝的饮料，味太了，这肯定是妹妹端来的，接着，他又认为不是妹妹端的。他几乎是违心地离开了碗，他爬回房间的中央。

在客厅里，像他从门中看到的那样，已经上了煤气灯。要是平常这个时候，父亲总提了声音给母亲，间或也给妹妹读下午版的报纸，但现在却没有读报纸的声音。也许这读报最近变得稀疏起来了。往常妹妹总是要将读报的内容给他叙述一番或记录下来。现在不但没有读报，四周也变得如此寂静，尽这样，屋里并不是空的。“这个家过着多么宁静的生活啊！”他想。当他凝视着前的一片黑暗时，他到一莫大的自豪，他的父母和妹妹在如此漂亮的住宅里过着这样的生活，这都是他为他们创造的。难现在所有这些宁静、幸福和安乐就要令人吃惊地结束了吗？为了继续这一思路，格里宁愿活动着自己，他在房间里爬来爬去。

在这漫长的夜晚，一会儿这个边门打开了，一会儿那个边门打开了一条小，一会儿又被关上了。或许有人要来解决问题，但又有顾虑，格里脆守候在门，决心无论如何要把这个想来而又有顾虑的人拽来，或者至少要知他是谁，但是门再也没有被打开。格里的守候，白费力气，以前，当门要上锁时，所有的人都要来看望他，而现在他已经打开了一张门，其它的门很明显白天就打开过了。然而没有人来。钥匙从外面在锁孔里。

客厅的灯到夜才熄。很容易判断：父母和妹妹长时间未睡，因为仔细一听就知，他们三人都是脚尖地离开客厅的。直到明天早晨肯定再也不会有人来这儿，这样他就有充分的时间不受打扰的考虑，考虑他现在怎么重新安排自己的生活。他被迫躺在房间的地板上，这房间大而且空，这使他有些害怕，他也不明白这是什么原因，因为这是他住了五年之久的房间——他自己的这变形是潜意识的，由于这变形，他不好意思地匆忙钻到长沙发下面，尽他的背受到一轻微的压迫，不能抬起来，但他到很舒服。可惜的是，他的太宽，不能充分地舒展。整个晚上他都呆在那里，一分时间于半睡眠状态，一饥饿总是让他睡不好。一分时间他于忧虑和模糊的希望之中，忧虑也好，希望也好，结论都是一样：他目前应该表现得安静。要耐心和充分谅家里，使得大家都能容忍目前发生的这不愉快的事情，在他目前的情况下，这不愉快是由他引起的，虽然是被迫，终究是他引起的。