一会儿，倾听着。接着她推开房门走了去，房间里一烈的樟脑气味。百叶窗关着，房间里半明半暗的，那张床也隐没在昏暗中，所以起先她还以为康普生太太睡着了呢。她正要关上门，床上的那位开了。

“嗯？”她说“是谁呀？”

“是我，”迪尔西说。“您需要什么吗？”

康普生太太没有回答。她的一动不动，过了好一会，她才说：“杰生在哪儿呢？”

“他还没回来呢，”迪尔西说。“您需要什么吗？”

康普生太太一声也不吭。象许多冷漠、虚弱的人一样，当她终于面临一场不可逆转的灾祸时，她倒总能从某个地方挖掘一忍不的神、一力量。在现在的情况下，她的力量来自对那个真相尚未大白的事件的一个不可动摇的信念。

“哦，”她终于开了“你找到那样东西了码？”

“找到啥？您说的是啥？”

“字条。至少她应该考虑得周到一些，给我们留下一张字条的吧。连昆丁①也是留了的。”

①指她的大儿。

“您说的是什么呀？”迪尔西说“您不知她什么事也没有吗？”我敢打赌，不到天黑她就会从这个门里走来。”

“胡说八，”康普生太太说“这事情是遗传的。有什么样的舅舅，就有什么样的外甥女。或者说，有其母必有其女，我不知过她象谁更加不好，都好象是不在乎了。”

“您老是这么说又有什么意思呢？”迪尔西说。“再说她又何必想不开要走那样一条路呢？”

“也不知，昆丁当时那样又有什么理由呢？他究竟有什么必要呢？不可能光是为了嘲我、伤我的心吧。这事常是上帝不容的，不谁当上帝也好。我是个大家闺秀。人家看到我的孙这么样也许不会相信，可是我的确是的。”

“您就等着瞧吧，”迪尔西说。“天一黑她准回到家里来，乖乖的在她那张床上躺下，”康普生太太不说话了。那块浸透了樟脑的布镇在她的前额上。那件黑睡袍横撂在床脚，迪尔西站在门，一只手搭在门把上。

“好吧，”康谷生太太说。“你还有什么事？你要给杰生和班吉明午饭，还是就此算了？”

“杰生还没回来，”迪尔西说。“我是要午饭的。您真的什么也不要啦？您的袋还吗？”

“就把我的《圣经》拿给我吧。”

“我今儿早上去以前就拿给您了。”

“你是放在床沿上的。它还能老在那儿不掉下去吗？”

迪西穿过房间来到床边、在床底下影星摸了摸，找到了那本封面合扑在地上的《圣经》。她抚平了窝了角的书页，把那本书放回到床上。康普生太太连睛都没有睁开。她的发和枕的颜是一样的，她的给浸了药的布包着，看上去很象一个在祈祷的老尼。“别再放在那儿了，”她说，睛仍然没有睁开。“你早先就是放在那儿的，你要我爬下床把它捡起来不成？”

迪尔西伸手越过她的，把那本书放在另一边宽阔些的床沿上“您看不，没法读呀，”她说。一要不要我把百叶窗拉开一些？”

“不要。让它去得了，你去给杰生吃的吧，”

迪尔西走去了。她关上门，回到厨房里。炉几乎是冷的。她站在那儿时，碗柜上面的挂钟敲响了十下“一了，”她说声来。“杰生还没回来。我看见了初，也看见了终，”她说，一面看着那冰凉的炉灶“我看见了初，也看见了终。”她在桌上放了一些冷。她走来走去，嘴里唱着一支赞诗。整个曲调她唱的都是两句的歌词。她摆好饭，便走到门回去叫勒斯特，过了一会儿，勒斯特和班来了。班还在轻轻地哼着，仿佛是哼给自己听似的。

“他一刻儿也不停，”勒斯特说。

“你们都先吃吧，”迪尔西说。“杰生不会回来吃午饭了。”他们在桌边坐了下来。班自己吃的东西完全不成问题，但是，虽然这会儿在他面前的都是冷的饭，迪尔西还是在他下底下系了一块布。他和勒斯特吃了起来。迪尔西在厨房里走过来走过去，反复地唱她记得的那两句赞诗。“你们尽吃吧，”她说“杰生不会回来了。”

杰生这时候正在二十英里以外的地方。早上，他了家门，便飞快地往镇上驰去，一路上超越了去礼拜的缓慢行的人群，超越了断续刮来的风中夹带着的专横的钟声。他穿过空的广场，拐一条狭窄的小街，汽车来后小街陡然变得更加闻寂了。他在一幢木框架的房前面停了下来，下车沿着两边栽了的小向门廊走去。

纱门里有人在讲话。他正要举手敲门，忽然听见有脚步声，便把手缩了回来。接着一个穿黑呢和无领白衬衫的大个走来把门打开。这人有一又又的铁灰发，三灰睛又圆又亮，象小男孩的睛。他握住杰生的手，把杰生拉屋，手一直握着没有松开。

“快请，”他说“快请。”

“你准备好可以动了吗？”杰生说。

“快快去，”那人说，一边推着杰生的胳膊肘让他往里走，来到一个房间，里面坐着一个男人和一个女人。“你认得默特尔①的丈夫的吧，是不是？这是杰生·康普生，这是弗农。””

“认识的，”杰生说。他连看也不着那人一。这时警长从房间另一端拉过来一把椅，那人说。

“咱们走吧，好让你们谈话。来吧，默特尔。”

“不用，不用，”警长说“你们只坐你们的。我想事情还不至于就那么严重吧，杰生？你坐呀。”

“咱们一面走一面说吧，”杰生说“拿上帽和外衣。”

“我们要走了，”那个男的说，一边站起来。

“坐你们的，”警长说“我和杰生到外面门廊里谈去。”

“你带上帽和外农，”杰生说。“他们已经先走了十二个小时啦。”警长带他回到门廊里。一个男人和一个女人刚好经过门，和警长说了几句，警长情地、动作夸张地回答了他们。钟声还在鸣响，是从所谓“黑人山谷”那个方向传来的。”

“你上帽呀，警长，”杰生说。警长拖过来两把椅。

①默特尔是警长的女儿。

“坐下来，告诉我到底了什么事。”

“我在电话里已经告诉你了，”杰生说，他站着不坐。“我那样是为了节约时间。是不是得让我通过法来迫使你执行你宣誓过要履行的义务呢？”

“你先坐下，把情况跟我说一说，”警长说。“我会保障你的利益的。”

“保障，算了吧，”杰生说。“你就这叫保障利益？”

“现在是你在妨碍我们采取行动，”警长说。“你坐下来把情况说一说嘛。”

杰生跟他说了，他一肚气没地方，嗓门说着说着就大了起来。片刻之后，他为自己辩护的急躁心情与火气越来越厉害，已经把他的当务之急抛诸脑后了。警长用那双冷静闪光的睛一动不动地盯着他。

“不过你并不真的知是他们的，”他说“你只是认为是他们的。”