，蒙了一块巾。尤里·安德烈耶维奇坐在床旁边的椅上，轻轻地说，常常停顿半天。有时拉里莎·费奥多罗夫娜用手掌托着下，微微撑起，张大嘴望着尤里·安德烈耶维奇。有时她靠在他肩膀上，不知不觉了泪，轻轻地、幸福地哭泣。最后她把探床边，快活地低声说：

“尤罗奇卡！尤罗奇卡！你多聪明啊！你什么都明白，什么都猜到了。尤罗奇卡，你是我的堡垒，还是我的避难所和支，让上帝原谅我的亵读行为吧。嗅，我多么幸福！咱们去吧，去吧，我亲的。到了那儿，我告诉你我担心的一件事。”

他估计她要向他暗示她可能怀了，但多半是假的，于是说：

“我知了。”

一个灰暗的冬天早上，他们离开了尤里亚金。这天不是休息日。人们各自上街办事。路上时常碰见熟人。在凹凸木的十字街所的周围，排了一长串家里没有井的居民，把桶和扁担放在一边，挨个打。医生勒住向前冲的烟黄的维亚特卡，这匹是他们向桑杰维亚托夫借的。他小心翼翼地驾着绕过围在一起等着打的主妇们。雪橇飞驰起来，从挑人洒了又结上冰的陡峭的石板路上斜下去，冲到人行上，雪橇的跨杠撞在路灯和石上。

他们飞速地赶过在街上走的桑杰维亚托夫，没回看他是否认他们和自己的来，是否追着他们喊什么。他们在另一个地方绕过科罗夫斯基，也没同他打招呼，不过顺便确定他还在尤里亚金。

格拉菲拉·通采娃从人行对面朝他们喊：

“都说你们昨天就走了。以后还能相信谁的话呢？拉土豆来啦？”她手势表示听不见他们的答话，便向他们挥手告别。

为了西玛，他们试着把雪橇停在小山坡上，但这是个很不容易停雪橇的地方。即便不在小山坡上停下来，也得拉组绳勒住飞驰的。西玛从上到下裹了两三条披巾，因此她的形看上去像一段僵的圆木。她迈着两条冻得发僵的，走到停在石板路当中的雪橇跟前，同他们告别，祝他们平安到达。

“您回来的时候，尤里·安德烈耶维奇，咱们得好好谈谈。”

他们终于驶了尤里亚金。尽尤里·安德烈耶维奇冬天曾走过这条路，但他记得的多半是夏天的样，现在已经认不来了。

他们把装粮的袋和其他行李雪橇前的草堆里，并用绳系牢。尤里·安德烈耶维奇驾驭雪橇，他一会儿像当地人那样跪在宽大的雪橇板上，一会儿侧坐在雪橇帮上，把穿着桑杰维亚托夫的毡靴的垂在外面。

过了中午，离日落还早，但在冬天，人容易受骗，仿佛一天上就过完了。这时，尤里·安德烈耶维奇狠命地起来。它像箭似的向前飞驰。雪橇在一条起伏不平的路上颠簸，犹如大海中的一只小舟。卡佳和拉拉穿着使她们动弹不得的袄。雪橇经过斜坡和坑洼时，她们惊叫着，笑得肚疼，从雪橇的这边到那边，像两只笨重的麻袋似的理草堆里。有时医生故意同她们开玩笑，把一侧的木驰到雪坡上，让雪橇侧翻过来，毫无伤害地把拉拉和卡佳翻到雪地里。等到雪橇冲好几步远之后，他才勒住，把雪橇端正过来，架在两木上。拉拉和卡佳骂了他一顿，抖掉上的雪，上了雪橇，又气又笑。

“我指给你们看游击队劫持我的地方。”等他们离开城市相当远了之后，医生答应她们。但他没有到，因为冬天树木一片光秃，周围的死寂和空改变了面貌，当初的地认不来了。“就是那儿”他很快地叫，误把竖立在田野里的“莫罗与韦钦金公司”广告牌当成他被抓走的树林里的第二个路标了。当他们飞驰过仍然竖立在萨卡玛岔密林里的第二个路标时竟没认来，因为栅栏上凝聚了一层耀的冰霜，给树林隔一条银黑的细丝。他们没有发现路标。