所谓。她能意识到的唯有这一声枪声，一路上都能听到它。这是向科罗夫斯基、向她自己、向自己命运的一枪，同时也是向杜普梁卡林间草地上那棵树上刻着靶标的柞树的一枪。

“别碰手笼。”她对惊讶得哎呀一声、伸手帮她脱衣服的埃玛·埃内斯托夫娜说。维克托·伊波利托维奇不在家，但埃玛·埃内斯托夫娜仍然劝拉拉脱掉大衣，到屋里去。

“不行，我还有急事呢。他在哪儿？”

埃玛·埃内斯托夫娜告诉拉拉，他参加圣诞节晚会去了。拉拉手里拿着记下地址的纸条，从那森森的、让她清楚地想起一切的、窗上刻着彩家徽的楼梯跑下来，立刻奔向位于面粉镇的斯文季茨基家。

直到现在，她第二次来到外，才仔细朝四外看了看。现在是冬天。这里是城市。已经到了晚上。

天气冷得要命，路面覆盖着一层厚厚的黑的冰，仿佛碎碑酒瓶的瓶底。天冷得连呼都很困难。弥漫着灰霜的空气，就像拉拉围着的那条结了冰的围巾那样扎人，往嘴里钻，用密的鬃刺人的脸。拉拉走在空的街上，心剧烈地动。沿路的茶室和酒馆从门里往外冒着蒸气。从雾里不断显过路人的冻得像香一样通红的面孔，还有上挂着冰凌的匹和茸茸的狗的嘴脸。房屋的窗被厚厚的雪蒙住，仿佛刷了一白灰；从不透明的窗玻璃后面闪现圣诞树彩缤纷的反光和乐的人的影，就像从屋里映到幻灯前白幕布上、给街上人看的不清晰的图像。

拉拉走到卡梅尔格尔斯基大街站住了。“不能再瞒住他了，我受不了啦。”她几乎说声来“上楼去把一切都告诉他。”她镇静下来之后，想了想，推开很有气派的沉重的门。

帕沙用起腮帮，对着镜刮脸，然后上领，使劲把弯曲的领钩扣浆的在扣环里去，由于过分用劲儿，脸涨得通红。他正准备去客。他是一个心地单纯、缺乏社会经验的人，因此拉拉没敲门便来，并且撞见他衣冠不整的样，得他不知所措。但他立刻觉察到拉拉非常激动。她两发，门的时候在裙里迈不开步，仿佛膛似的。

“你怎么啦？了什么事？”他惊慌地问，迎着她跑过去。

“坐到我旁边来。就这样坐下，不用穿上衣了。我还有事，上就得走。别碰我的手笼。等一等。你先转过去呆一会儿。”

他照办了。拉拉穿的是一英国式的服装。她脱掉上衣，把它挂到钉上，再把罗佳的左手枪从手笼里拿来放上衣袋，然后重新坐在沙发上，说：

“现在可以看了。上蜡烛，把电灯关掉。”

拉拉喜在烛光下面谈话。帕沙总为她准备着整包没拆封的蜡烛。他把蜡台上的蜡烛换上一支新的，放在窗台上着。沾着蜡油的火苗噼啪响了几声，向周围迸火星，然后像箭似的直立起来。房间里洒满了柔和的烛光。在窗玻璃上靠近蜡的地方，窗慢慢化一个圆圈。

“帕图利亚，你听我说，”拉拉说“我有件很为难的事，你得帮我摆脱来。你别害怕，也别问我，但要放弃咱们跟别人一样的想法。今后不能再无忧无虑了。我永远于危险之中。如果你我，不愿看到我毁灭的话，那咱们就赶快结婚吧，不要再拖延了。”

“这是我一向盼望的，”他打断了她的话“你赶快走个日，无论哪天我都乐意。可你得跟我说清楚，你究竟了什么事，别用猜谜折磨我了。”

但是拉拉岔开话题，巧妙地避开了正面回答。他们又谈了很久，但都是同拉拉的忧愁无关的话。

那年冬天，尤拉写了一篇探讨视网首要组成分的学位论文，准备参加大学的金奖章竞赛。尽尤拉攻读的是普通内科学，但他对睛了解的详尽程度并不亚于未来的科医生。