任何情使他不能自持的,那只能是疯狂。陛下,这就是我的最座右铭。因此,请千万别据在下的衣服肘磨破了就判定在下是暴徒和抢劫犯。如蒙圣上开恩,陛下,我将早晚为陛下祈求上帝保佑,磨破双膝也在所不辞。咳!在下不是腰缠万贯的富翁,这是千真万确,甚至还有穷困。然而并不因此就作恶多端。贫穷不是在下的过错。人人都明白:大财富并不是从纯文学中就可取得,满腹经纶之士并不总是冬天有取之火。唯有使用狡狯的手段能攫取全的收获,而只把稻草留给其他科学职业。有关哲学家们穿破的外,就至少有四十句绝妙的谚语。啊!陛下!宽容是唯一可以照耀一颗伟大灵魂的光辉。宽容擎着火炬,在前面指引着其他一切德行。如果没有宽容,人们就成了摸索着寻找上帝的瞎。仁慈和宽容是同一的,仁慈博得庶民的,也就成了君王本人举世无双的卫队。陛下如日照中天,光芒四,万民不敢仰视。在地上多留一个穷人,这对圣上又有何妨？一个可怜无辜的哲学家,空如洗,饥辘辘,在灾难渊中苟延残,留着他又有何碍？况且,圣上呀!在下是个文人。伟大的君王无一不把保护文人作为他们皇冠上的一颗明珠。赫尔库斯没有轻视缪萨盖特斯这个衔。西亚。科尔文数学桂冠让。德。蒙特罗瓦亚尔。但是话说回来,绞死文人,这是保护学术的一恶劣方式。亚历山大若是下令绞死亚里士多德,那是何等的污呀!这一行为不会是颗人痣,增添什么光彩给他丽的脸上,而会是一个恶瘤,将毁掉他丽的容颜。陛下!我写了一非常得的祝婚诗,献给弗朗德勒公主和威严盖世的王太殿下。这不会是自一个唯恐天下不的煽风火者之手。请陛下明察,在下并非一个弊脚作家,以往学业优异,天生能言善辩。乞求圣上饶恕吧!陛下这样,就是为圣母了一件善举。在下向您誓,在下想到要被绞死,就被吓得魂不附。

如此说着,悲痛万分的格兰古瓦不停吻着国王的拖鞋,纪约姆。里姆低声对科珀诺尔说:他在地上爬,这一招真绝。凡是国王都像克莱特的朱庇特,耳朵只长在脚上。袜商可不什么克莱特的朱庇特,他脸上带着憨笑,睛盯着格兰古瓦,说:呃!千真万确!我以为听见掌玺官寸雨戈奈向我求饶哩。

格兰古瓦住了,气吁吁,战战兢兢抬望着国王。国王正用指甲刮着长膝的一个污斑。随后他端起脚杯喝起煎草汤来。而且,他一声不吭,这沉默叫格兰古瓦大气不敢。国王终于瞥了他一,说:这家伙真是吵死人!随后又转向隐修士特里斯丹说:唔!放掉他!

格兰古瓦一跌坐在地上,乐得惊呆了。

放掉!特里斯丹小声嘀咕。陛下不要叫他在笼里蹲一蹲？

伙伴,路易十一接过话说:你以为我们费三百六十七利弗尔八索尔三德尼埃造的笼是为了这样的鸟人吗？立即放掉这个。(路易十一偏这个词,连同帕斯克—上帝,是表示他快活的基本词儿),你们用拳把他轰去!

喔唷!格兰古瓦大声嚷嚷:真是一个伟大的国君!话音刚落,唯恐王上撤消原旨,急忙转向门冲去,特里斯丹相当不情愿地给他开了门。兵士同他一起去,在后面用拳狠狠捶他,撵着他走,这一切格兰古瓦俨然作为名符其实的斯多噶派哲学家全都忍受了。

自从听说反对典吏的叛以后,国王的情绪一直很好,这从各个方面都来。这异乎寻常的宽容,并不是无足轻重的一迹象。隐修士特里斯丹呆在他原来的角落里,脸不快,就好像一只看门狗,看得见人走过却咬不着。

这时,国王兴奋地用手指在座椅扶手上敲打奥德梅尔桥行曲的节奏。这是一位不声的君王,不过他掩饰痛苦的本领,远远胜过掩饰喜悦。不论听到任何好消息,那喜形于的表现,有时实在太过份了,例如:获知鲁莽汉查理的死讯,他甚至许愿给图尔的圣丁教堂捐造银栏杆;获悉自己登上王位,甚至把传谕安葬亡文也忘了。

喂!陛下!雅克。库瓦提埃突然大叫起来。陛下传谕要我来看那疾病,现在怎么样了？

啊!国王说。我确实非常难受,我的朋友,我耳鸣,就象老有笛音叫;痛,老是像火耙在刮。

库瓦提埃住国王的一只手,以行家的神态给他把脉。

科珀诺尔,您看呀!里姆悄声。它一边是库瓦提埃,另一边是特里斯丹。这就是他的整个朝廷。一个医生是给他自己的,一个刽手是给其他人的。

库瓦提埃给国王把脉,着着,脸上惊慌的神。路易十一有不安地盯着他。库瓦提埃的脸很明显地沉下来了。这个正直的人没有别的生财之,唯一的办法就是王上龙欠安了,他便使全解数大捞一把。

啊!啊!确实很严重。他终于喃喃自语。

当真？国王不安地问。

脉急。间歇。有噪音。不规则。医生接着说。