惊动天一亮就走。”

“messieursvenezvite！”1传来转回来的瓦先卡的声音。

“nette！2这是我的大现！nette！一个十全十甘泪卿3型的人我已经和她结识了真的极了！”他说话时那副赞不绝的神气好像是为了他才特地把她创造得这样优动人他很满意为他准备好这绝世佳人的造主——

1法语：先生们！快来！

2法语：真！

3歌德所著的《浮士德》里的女主人公。

列文假装睡着了可是奥布隆斯基穿上鞋上一支雪茄就由仓库里走去了他们的声音不久就消失了。

列文好久不能睡。他听见群咀嚼草的声音；以后房东和他的长怎样收拾停当骑着夜里去放青；随后又听见那个兵士怎样同他外甥——房东的小儿——在仓库另外一安顿下来睡觉；听见那男孩怎样用战栗的声音对他舅舅讲他对狗的印象男孩觉得它又庞大又可怕；随后男孩怎样盘问这些狗要去捉什么兵士怎样用沙哑的、睡意矇眬的声音对他讲明天猎人们要去沼地打猎随后为了不让小男孩再往下问又加上说：“睡吧瓦夏睡吧不然你可小心！”不久兵士自己就了鼾声于是万籁俱寂只听见群的嘶鸣和山鹬的啼声。“难仅仅消极地就行了？”列文在心里暗暗重复这句话。“喂到底怎么回事？这不是我的过错。”于是他开始想着明天。

“明天我一清早就走一定不要太急躁。有无数的山鹬。还有松哩。我回来的时候基的信就来了。喂斯季瓦也许是对的：我对她缺乏丈夫气概我变得优柔寡断了…

哦怎样办呢！又是消极地！”

睡意矇眬中他听见笑声和韦斯洛夫斯基同斯捷潘·阿尔卡季奇的兴采烈的谈话声。他睁开了一下睛：一明月已经升上来了在被升起的月亮照耀得光明灿烂的敞着的门他们正站着聊天。斯捷潘·阿尔卡季奇在讲少女的鲜艳把她譬喻作新剥壳的鲜桃；而韦斯洛夫斯基又他的富有染力的笑声想必是在重复一个农民对他说的话：“你最好还是想法讨个老婆吧！”列文半睡半醒地咕噜说：

“先生们明天天一亮就！”说完就睡着了。

十二

黎明醒来列文试着唤醒他的同伴们。瓦先卡俯卧着一只穿着袜的脚伸去睡得那么香甜要想使他回答一声是绝对不可能的。半睡半醒的奥布隆斯基这么早一动也不肯动。连踡缩着睡在草堆角落里的拉斯卡也不大愿意起来它懒懒地先伸直并且站稳了一条后再伸另外一条。列文穿上靴拿了猎枪小心翼翼地打开吱吱作声的仓库大门走到大街上。车夫睡在车旁群也在打瞌睡。只有一匹在无打采地嚼燕麦着鼻息把燕麦得满槽边上都是。外面的天还是暗的。

“你为什么起得这么早亲的？”上了年纪的女主人由木屋里来像对情很的老朋友那样友好地说。