，你不能到田里去！”可是，去它的——我扔下机关枪，因为带着它会增加荷重，然后拼命奔向最后见到布的地。但是跑到半途，我差踩到第二排的一个家伙，他伤势严重，伸手指看着我；于是我心想，妈的，我能怎么办？我抓起他尽快往回跑。弹如雨下。这事我实在无法理解——我们到底为什么要打仗？打球是一回事。可是打仗，我就不明白为什么了。妈的。

我把那家伙送回去，又往外跑，结果该死又遇到另一个家伙。我抱起他，也要把他送回去，可是，我一抱起他，他的脑浆就掉在田地上，因为他的后脑已经炸开了。妈的。

于是，我扔下他，继续往前跑，果然，布在那儿，他中了两枪，我说：“布，会好的，听到没有，因为，我们到那条捕虾船什么的。”我把他抱回我们的临时阵地，放在地上。等我过气来，低一看，我的衬衫整个沾满了布的伤来的鲜血和青黄；布往上望着我，说：“，阿替，为什么发生这事？”呃，我要怎么说？

布又问我：“阿甘，拿琴首歌给我听吧？”于是，我拿琴，开始曲——我不知自己在什么，于是，布说：“阿甘，麻烦你‘天鹅河上’行不？”我说：“行，布。”我不得不揩拭琴，然后开始奏，周遭枪弹声依旧激烈，我知我该去守着机关枪，可是，去它的，我欧起那首曲。”

我一直投注意，雨停了，天转为一可怕的粉红。那颜衬托得每个人的脸孔宛如死人，而且，不知为什么，越军停火了一阵，我们也一样。我跪在布边，反覆奏“天鹅河上”医官给他打了一针，尽其所能替他疗伤止疼。布抓着我的一条，他的目光迷朦涣散，那可怕的粉红天空似乎了他的血。

他想说什么，于是我俯凑近了听。但是，我始终听不懂。于是我问医官：“你听到他说的是什么没有？”

医官说：“回家。他说，家。”

布，他死了，对于这件事，我只有这句话可说。

我从未经历过那么可怕的一夜。由于又开始雷雨加，他们没法派人援救我们。那些越军近在咫尺，我们可以听到他们彼此谈声，而且其间第一排还跟他们搏过。天亮时分，他们我来一架飞机投掷燃烧弹，但是，差把那鬼玩意投在我们上，我们自己人全焦黑，奔到空地上，睛大得像个比司吉，人人咒骂又吓破了胆，林木着火，差把雨给烧停了！

就在这片混当中，我不知怎的中弹了，不过运气好，我是中弹。我甚至记不得怎么回事。当时，大家都仓惶失措，我本不知发生了什么事。情况一团。我索扔下机关枪。我再也不在乎了。我走到一棵树后面，缩成一团哭了起来。布走了，捕虾船也没了；而他是我唯一的朋友——或许还有珍妮，但是我把那段情也搞砸了。要不是为了我妈妈，我倒不如就死在那儿”——老死、病死，随便——我不在乎。

过了一阵，他们开始用直升机运来援军，而且，我猜想那些燃烧弹把越军吓跑了。他们一定心想，假如我们对自己人都肯这么烧杀，对他们又有什么不来的？

他们正把伤兵运走，这时克兰兹士官长定过来，他的发整个烧焦了，衣服也烧坏了，看起来像是刚遭到大炮攻击。他说；“阿甘，你昨天的表现真行，孩。”然后他问我要不要来香烟。

我说我不烟，他。“阿甘，”他说：“你不是我手下最聪明的家伙，但是你是个了不起的军人。但愿我有一百个像你这样的兵。”