里充满了幻象。

“你现在就能决定吗？”传教士问。这问活的语调很温柔，他同样温柔地把我拉向他。呵，那么温柔！它比迫要有力得多！我能抵御圣·约翰的愤怒，但面对他的和善，我便像芦苇一般柔顺了。但我始终很清楚，要是我现在让步，有一天我照样会对我以前的叛逆到懊悔。他的本并不因为一小时的庄严析祷而改变，只不过升华了而已。

“只要有把握，我就能决定，”我回答：“只要能说服我嫁给你确实是上帝的意志，那我此时此刻就可以发誓嫁给你——不以后会发生什么？”

“我的祈祷应验了！”圣·约翰失声叫。他的手在我上压得更了，仿佛他己经把我要去了。他用胳膊搂住我，几乎像是着我（我说“几乎”——我知这中间的差别——因为我曾受过被的滋味。但是像他一样，我已把置之度外，想的只是职守了）。我在疑云翻的内心同不明朗的态度斗争着。我诚恳地、地、切地期望去对的事情，也只对的事情。“给我指一下——给我指一下路吧？”我祈求上苍。我从来没有像现在那么激动过。至于后来发生的事情是不是激动的结果，读者自可判断。

整座房寂静无声。因为我相信，除了圣·约翰和我自己，所有的人都安息了。那一蜡烛幽幽将灭，室内洒满了月光。我的心砰砰，我听见了它的搏动声。突然一难以言表的觉使我的心为之震颤，并立即涌向我的脑和四肢，我的心随之停止了动。这觉不象一阵电击，但它一样地尖锐，一样地古怪，一样地惊人。它作用于我的官，仿佛它们在这之前的最活跃时刻也只不过于麻木状态。而现在它们受到了召唤，被醒了。它们起来了，充满了期待，睛和耳朵等候着，而肌在骨上哆嗦。

整座房寂静无声。因为我相信，除了圣·约翰和我自己，所有的人都安息了。那一蜡烛幽幽将灭，室内洒满了月光。我的心砰砰，我听见了它的搏动声。突然一难以言表的觉使我的心为之震颤，并立即涌向我的脑和四肢，我的心随之停止了动。这觉不象一阵电击，但它一样地尖锐，一样地古怪，一样地惊人。它作用于我的官，仿佛它们在这之前的最活跃时刻也只不过于麻木状态。而现在它们受到了召唤，被醒了。它们起来了，充满了期待，睛和耳朵等候着，而肌在骨上哆嗦。

“你听到了什么啦？你看见什么了吗？”圣·约翰问。我什么也没有看到，可是我听见一个声音在什么地方叫唤着——

“简！简！简！”随后什么也听不到了。

“呵，上帝呀！那是什么声音？”我息着。

我本该说“这声音是从哪里来的？”因为它似乎不在房间里——也不在屋里——也不在园里。它不是来自空中——也不是来自地下——也不是来自。我已经听到了这声音——从何而来，或者为何而来，那是永远无法知的！而这是一个声音——一个熟悉、亲切、记忆犹新的声音——德华·费尔法克斯·罗切斯特的声音。这声音痛苦而悲哀——显得狂、怪异和急切。

“我来了！”我叫。“等我一下！呵，我会来的！”我飞也似地走到门边，向走廊里窥视着，那时一灯漆黑，我冲园，里边空空如也。

“你在哪儿？”我喊。