觉得毫无变化的生活成了沉重的负担，既没有兴趣来引导，又没有希望来支持。他对荣镇和荣镇人都到如此乏味，一看到某些人，某些房，他就恼火得无法控制；而药剂师呢，不他人多好，也变得完全无法忍受了。然而，展望前途，若要换个地方，对他既有几分引诱，却也有几分害怕。害怕很快就变成了焦急，于是黎在远方向他招手，起了化妆舞会的铜乐.发了轻佻姑娘的笑声。既然他要去那里读完法律，为什么不早去？有谁阻拦他吗？于是他心里开始作准备，预先安排他的活动。他在脑里设计，怎样布置房间里的家。他要过艺术家的生活！他要学六弦琴！他要穿室内装，无边帽，穿蓝丝绒拖鞋！他想得神，似乎已经在欣赏炉上叉地挂着的两把式剑，还有的死人脑壳和六弦琴了。

困难的是要得到他母亲的同意，然而，她的同意似乎又是合乎情理的事。甚至他的老板也劝他换一个事务所，可能更有发展前途。于是莱昂想了一个折衷的办法，要到卢昂去找一个二等帮办的差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他要尽早去黎的理由。母亲同意了。

其实，他一也不着急。整整一个月来，伊韦尔每天帮他把大箱小箱、大包小包、从荣镇运到卢昂，从卢昂运到荣镇；等到他添置了衣服，修理了三把扶手椅，买好了一大批绸巾，总而言之，准备的东西多得周游世界也用不完，但他还是拖了一个星期又是一个星期，一直拖到母亲来第二封信，他赶快动，否则，他就来不及在放假前通过考试了。

互相拥抱吻别的时间终于来到。奥默太太哭了起来，朱斯坦也在啜泣。奥默是男汉，情不便外，只说要帮他的朋友拿大衣，亲自把他送到公证人的铁树门前，公证人再用自己的车把莱昂送到卢昂去。莱昂就只剩下一时间，去向包法利先生告别。

他走到楼梯，就站住了，因为他觉得呼张，上气不接下气。他一来，包法利夫人赶站起。

“是我，还是我！”莱昂说。

“我早就知了！”

她咬咬嘴，血像似的往上涌。她脸红了。从发到衣领边上，肤都变成了玫瑰的。她站着不动，肩膀靠住护板。

“先生不在家吗？”

“他去了。”

她再说一遍：“他去了。”

于是—阵沉默。他们互相瞧着，他们的思想在共同的焦虑中混成一片，搂在一起，就像两个扑扑动的脯。

“我想亲一亲贝尔持，”莱昂说。

艾玛走下几步楼梯，去叫费莉西米。

他赶快向周围笼笼统统地扫了一，光依依不舍地落在墙上，架上，炉上，恨不得能钻去，或者都带走。

但是艾玛又来了，女佣人牵着贝尔特，贝尔特用绳拉着一架朝下的风车。

莱昂吻她的小脖，吻了一遍又一遍。“再见，可怜的孩！再见，亲的小宝贝，再见！”

他把孩还母亲。

“带走吧，”母亲说。只剩下他们两个人。

包法利夫人转过去，脸靠住玻璃窗；莱昂手里拿着鸭帽，从上到下轻轻地拍着自己的。

“要下雨了，”艾玛说。

“我有外，”他答。

“啊！”她又转回来，下低着，脸孔朝前看。光照着她的额，好—像照着一块大理石，划了她眉的曲线，谁也不知艾玛在天边看见了什么，也不知她心里想什么。