人的貌令他吃惊，因为在他有生以来居住的南方地区，压儿就没见到过如此漂亮的女人。这女人脸苍白，金的长发鬈曲地披在肩，一对大睛现忧郁的神，嘴粉红，两手雪白。她正兴奋地与陌生人谈。

“所以，红衣主教阁下吩咐我…”车里的女人说。

“…立刻返回英国，如果公爵离开了敦，就直接通知他。”

“那么，给我的其他指示呢？”漂亮的女旅客问。

“全都封在这个匣里，您过了拉芒什海峡再打开。”

“很好。您打算什么呢？”

“我吗，回黎。”

“不惩罚一下那个无礼的小？”

陌生人正要回答，但嘴刚张开，一切全听到了的达达尼昂，已经冲到门嚷：“是那个无礼的小要来惩罚你们。我希望，这回他要惩罚的家伙，不会像一回那样逃他的手掌心了。”

“不会像一回那样逃你的手掌心？”陌生人眉一皱说。

“是的，当着一个女人的面，我料你也没有脸逃走。”

“三思而行。”米拉迪见绅士伸手剑，忙劝阻“可要三思而行，稍稍耽搁都可能满盘皆输。”

“言之有理。”绅士大声说“您赶您的路吧，我赶我的。”

他向米拉迪告别，随即飞上，而车上的车夫也挥鞭打牲。两个谈的人沿着大街，朝相反的方向飞驰而去。

“喂！您的账！”店主声喊。他见这位房客连账也不付就走了，心里对他的好顿时变成了蔑视。

“给他钱呀，蠢货！”那位旅客不停蹄地对自己的跟班喊。跟班掏两三枚银币往店主脚边一扔，也打跟着主人飞奔而去。

“哈！胆小鬼。哈！无耻之徒。哈！冒牌绅士。”达达尼昂追在那跟班后面骂。

但是他受了伤，还很虚弱，经受不了折腾，跑了不到十步，耳朵里嗡嗡作响，只觉得天旋地转，前一黑，便一裁倒在地上，嘴里还在骂着：“胆小鬼！胆小鬼！胆小鬼！”

“他的确是个胆小鬼。”店主低声说着走到达达尼昂边，试图以这讨好的方式与可怜的小伙和解，就像寓言里的鹭鸶傍晚时分对待蜗一样①。

①拉封丹寓言：鹭鸶到饿了，但不屑吃鲤鱼等，熬到傍晚时分，不得不连蜗也吃。

“对，真是个胆小鬼。”达达尼昂喃喃“可是她，真漂亮啊！”“她，谁？”店主问。

“米拉迪啊。”达达尼昂糊不清地说。