个匣里拿一个大号别针或锥来，刺了我丈夫的腰。我丈夫一弯腰，连同女主人一起摔到了地上。女主人的两个仆役赶去扶女主人，那位长官和两个差役也跑来帮忙。瓜达拉哈拉大门①一下就了，我是说，旁边那些无所事事的人一下就了。女主人走了，我丈夫来到一家理发馆，说他的肚被刺穿了。我丈夫的过分礼让一下就传开了，连街上的孩们都追着他起哄。就因为这个，再加上我丈夫有儿近视，我的女主人把他辞退了。肯定是因为这事，我丈夫郁郁而死。我成了寡妇，无依无靠，还带着我女儿。我女儿慢慢长大了，漂亮得像朵。后来，因为我善于手工活是了名的，我的女主人那时刚刚同公爵结婚，就把我也带到了阿拉贡这儿。我女儿也一起来了。她一天天长大了，多才多艺。她唱歌如百灵，廷舞得很轻盈，民间舞又得很豪放。她读书写字决不逊于学校的老师，算起帐来也十分明。至于她多么讲卫生就不用说了，连都不如她净。如果我没记错的话，她现在应该是十六岁五个月零三天了。

①瓜达拉哈拉大门据说是游手好闲的人聚集的地方。

“公爵在离这儿不远有个村庄，那儿有个大富农，他的儿后来上了我的女儿。实际上我还没明白是怎么回事，他们就结合了。富农的儿声称要同我女儿结婚，其实是骗了我女儿，却又不想履行他的诺言。公爵知这件事，我同他说过不止一次。我请公爵让那个富农的儿同我女儿结婚，可是公爵充耳不闻，甚至不愿意听我说。原因就是那个富农很有钱，他借钱给公爵；公爵要借别人钱时，他又面作保，所以公爵无论如何也不想得罪他。所以，大人，我想请您主，无论是好言相劝还是武力相，总之要结束这罪恶状况。大家都说您生来就是要铲除罪恶，拨反正，扶弱济贫的。我已经对您说过了。我女儿无依无靠，漂亮而又年轻，还有许多别的优。无论是向上帝发誓还是凭良心而论，在我女主人边的这么多姑娘里，没有一个能比得上她。我可以告诉您，大人，闪光的不一定都是金。那个叫阿尔西多拉的自以为很漂亮，可是她并不文静，倒有疯劲儿，而且她也不怎么好，总是有那么一让人讨厌的气味。谁要是在她边，连一会儿也待不下去。还有公爵夫人…我不说了。

俗话说，隔墙有耳。”

“天哪，唐娜罗德里格斯夫人，公爵夫人又怎么了？”

“您既然这样恳求，”女佣说“我就得据实相告了。唐吉诃德大人，您发现我的女主人公爵夫人的貌之了吗？她的脸光腻，两频可谓雪肤冰肌，宛如日月相映；她走路轻盈风雅，所到之都让人到她秀的仪容。您应该知，这首先得谢上帝，不过还有一，那就是要归功于她的两条上的两个排泻。医生说她上全是坏，而坏都从那两个里排来。”

“圣母玛利亚啊！”唐吉诃德说“我们的公爵夫人上真会有这排吗？如果是别人说，我绝对不会相信，可这是唐娜罗德里格斯说的，也许真是这样。不过，从这地方的排里来的不应该是坏，而应该是琥珀之。现在我才真正相信，这排对于人健康是十分重要的。”