繁体
“你捆你的绳
,少说话。”唐吉诃德说“像这
事,桑乔朋友,非我莫属呀。”
这时,向导对唐吉诃德说:“我请求您,唐吉诃德大人,仔细看看里面到底有什么东西,也许有些还可以写
我那
《变形记》里呢。”
“反正,笨
全靠内行人指
。”桑乔说。
说完这话,唐吉诃德
上的绳
也捆好了。绳
并没有捆在盔甲外面,而是拴在他的
坎肩上。唐吉诃德说:“咱们忘记带个小铃铛来了。如果有个小铃铛拴在我
边的绳
上,听见铃铛响就知
我正在往下去,知
我还活着。
不过,现在已经不可能,我只好听从上帝的安排了。”
说完唐吉诃德跪在地上,低声向天祈祷,请求上帝帮助他,让他在这次新奇的探险中
到成功。接着他又
声说
:“我行动的主宰、托博索举世无双的杜尔西内亚啊!如果你能听到你的幸运情人祈祷的声音,我请求你,绝代佳人,听听我的声音吧。我只请求你不要拒绝对我加以保护,我现在极其需要它。我现在就要下到我面前的这个
里去,为的是让世人知
,只要有你的帮助,我就无所不能。”
说完唐吉诃德来到
,发现如果不用手拨开或者用刀砍倒
的杂草,就
本无法
。于是他
剑,把
的杂草砍倒。随着砍草的声音,
里猛然飞
无数只大乌鸦,密密麻麻的乌鸦群竟把唐吉诃德冲倒在地。如果他不是个基督徒,而是个迷信的人,就会把这看成是不祥之兆,从而找到借
逃避葬
于
底。
唐吉诃德站起
来,发现只不过是飞
了一群乌鸦和其他诸如蝙蝠之类的夜飞鸟,便等乌鸦飞完,让小伙
和桑乔放
绳
,使自己下到那个可怕的
里去。唐吉诃德刚下去,桑乔就在
前不断地画十字,嘴里说
:“有上帝为你引路,有法兰西石山①和加埃塔②三位一
的圣像与你为伴,游侠骑士的
英,你去吧,世界上最伟大的铜心铁臂英雄!上帝为你引路,保佑你从这黑
中安然无恙地回到光明的生活中来!”
①指位于萨拉曼卡省阿尔韦尔卡镇的法兰西石山修
院里的圣母像。
②加埃塔是意大利拉齐奥区的港
城镇和教区中心。当地的教堂供奉圣父、圣
和圣灵三位一
。
小伙
也
了同样的祈祷。
唐吉诃德不断地喊他们放绳
。两人一
一
地把绳
往下放,放到一百浔时,喊声从一个转弯
传
来,最后竟没有声音了。两人想把唐吉诃德拉上来,现在已经没有绳
可放了。不过,他们还是先等了半个小时。半小时后,他们再拉绳
时,绳
已经没有任何分量,很容易拉,估计唐吉诃德已经留在里面了。桑乔恸哭不已,赶
往上拉绳
,想看个究竟。可是,他们在拉了大约八十浔的时候又
到了重量,两人都欣喜若狂。最后拉到只剩十浔的时候,他们已经可以清楚地看到唐吉诃德了。桑乔对唐吉诃德大声喊:“您可回来了,我的主人,我们还以为您要留在
里呢。”