话。我是说，假如让我的女儿从一个塔上下来，或者沉沦堕落，就像乌拉卡公主③打算的那样，你或许有理由不照我说的去。可如果转之间，我就能给她安上一个‘唐娜’或贵夫人的衔，让她脱离苦海，一步登天，让她的会客室里的阿尔哈达④比洛哥的阿尔哈达时期的尔人还多，你吗不同意或不愿意让我这样呢？”

①应为“国王就是法律”特雷莎把话说反了。

②特雷莎的父亲名叫卡斯卡霍。卡斯卡霍有碎石的意思。

③乌拉卡公主是西班牙国王费尔南多一世的女儿，见父亲把国土只分给她的三个兄弟，便威胁要去生涯，迫使父亲给了她一个城。

④此为垫的意思。穆瓦希德人也译为阿尔哈达人。两者发音相同。

“你知为什么吗，老伴儿？”特雷莎说“因为俗话说，‘看得见看不见全是他’。对穷人大家都视而不见，可是对富人就盯住不放。如果某个富人以前曾经是穷人，大家就议论纷纷，说东西，没完没了。这人大街上有的是，就像蜂似的一堆一堆的。”

“听着，特雷莎，”桑乔说“你听我对你说句话，这句话也许你这辈都没听说过，现在我来告诉你。我要说的这句话是一位神父上次四旬斋布时讲的，如果我没记错的话，他说的是：‘前的东西明摆着，给人的印象比所有过去的东西都刻。’”

桑乔的这些话又让译者怀疑本章分是杜撰的，因为它已经超了桑乔的能力。桑乔又接着说：“所以，当我们看到某个人梳理整齐、穿着华丽而且有佣人前呼后拥的时候，就仿佛有一力量使我们对他油然而生敬意，因为那个时刻产生的印象使我们不由自主地到在他面前矮了一截儿，这就使人们忘记了他的过去，不他过去是贫穷还是有份，反正那都是过去的事了，人们只注意到他的现在。命运使这个人由卑微转为贵，如果他有教养，人大方，对大家都很客气，不同那些世袭贵族闹什么不和，你放心，特雷莎，不会有人记得他的过去，而只会注重他的现在，除非是那总嫉妒别人、看见别人富了就不兴的家伙。神父说的就是这个意思。”

“我听不懂你说的这些，老伴儿，”特雷莎说“你想怎么办就怎么办吧，别在这儿长篇大论地让我疼了。如果你决意要像你说的那样…”

“你应该说‘决定’，老伴儿，”桑乔说“不是‘决意’。”

“别跟我争，老伴儿。”特雷莎说“上帝就是叫我这么说的，我不会说错的。我是说，你如果一定要当总督，就把你儿小桑乔带走，让他从现在起就学着总督吧。继父业是完全正当的。”

“我一当上总督，”桑乔说“就会派人来接他，还会给你寄钱来。我肯定会有钱。当总督的如果没有钱，肯定会有人借给他。你也得穿得像个样，别跟现在似的。”