就是照我刚才说的方式爬上国王或皇帝宝座的。现在要的就是看看哪个基督教徒或异教徒的国王遇到了战争，而且有个漂亮的女儿。可是，这事还得过一段时间再想。我刚才说过，咱们得先到别闯名声，才能有资格到朝廷去。还有一件事：就算是某个国王遇到了战争，他也有个漂亮的女儿，而且我也获得了威振天下的名气，但我不知怎样才能证明我是国王的后裔，哪怕是国王表兄的后裔呢。如果国王不首先知这，我就是战功再卓著，国王也不会让他的女儿嫁给我。我怕因为这个失掉本应该属于我的东西。我的确是名门之后，家里有财产土地，能得到五百苏埃尔多①，说不定撰写我的传记的贤人会查清我的世，证明我是国王的第五代或第六代重孙。

①苏埃尔多是西班牙古币名。照西班牙中世纪法律，对侮辱贵族者可以五百苏埃尔多的罚款，并将此款给受辱贵族作为赔偿。

“我该让你知，桑乔，世界上有两世。一是帝王君主的后裔，他们慢慢衰落，最后只剩下一个尖了，就像个倒置的金字塔。还有一是卑微，一步一步一直爬到了上等人的地位。这两类人的区别在于一些人过去是，现在不是了，而另一些人现在是，过去不是。我大概属于前一。查清我属于豪门贵族，国王就兴了，就会成为我的岳父了。如果不是这样，公主也会对我一往情。即使她父亲不同意，她也明知我是布衣，她仍然会同意我她的主人或丈夫。否则我就会把她劫走，带到我愿意去的地方。等过些时候，或者她的父母死了，他们也就不生气了。”

“在这儿就用上了有些没良心人的话：‘能豪夺者不巧取’。”桑乔说“不过还有句更合适的话：‘苦苦哀求，莫如溜走’。我这么说是因为万一国王大人，您的岳父，不乖乖地把公主给您，也只好像您说的那样，把公主劫走或转移掉。不过还有个问题，那就是若在王国里过安分日，可怜的侍从应该得到恩赐，要不然就让给他们牵线的女仆跟公主一起走。她本来就应该成为侍从的妻。侍从与女仆患难与共，直到老天开。我相信主人最后一定会把女仆赏给侍从正式妻。”

“没人能阻止这事。”唐吉诃德说。

“倘若如此，”桑乔说“咱们就求上帝保佑，听天由命吧。”

“上帝会保佑咱们，”唐吉诃德说“照我的愿望和你的情况分别安排的。平民就是平民。”

“听凭上帝安排吧，”桑乔说“我是个老基督徒，能当个伯爵就知足了。”

“这要求已经有些过了，”唐吉诃德说“你即使没有成为伯爵，也不要在意。只要我当上国王，完全可以赐给你贵族份，本用不着钱去买或者向我贡。我让你当伯爵，你就成了贵族，别人家说什么。他们就是不兴，也得称你为‘阁下’。”

“那好哇，我要受封‘嚼位’啦。”桑乔说。

“应该是‘爵位’而不是‘嚼位’。”唐吉诃德说。

“就算是吧。”桑乔说“这我可会安排。我这辈曾经当过教友会的差役。我穿差役的外衣特别合适，大家都说我完全可以当教友会的总。我若是像外国的伯爵那样，披着公爵的披风，浑黄金珠宝该多好哇。我得让大家都看清楚。”

“那样一定不错，”唐吉诃德说“不过你得经常刮胡。像你这样又又密、七八糟的胡，至少每两天就得剪一次。否则离着很远就看到你的胡了。”

“家里雇个理发师不就行了吗？”桑乔说“必要的话，还可以让他跟在我后面，就像个贵族的夫。”

“你怎么知贵族后面总跟着个夫呢？”唐吉诃德问。