斯·米尔沃顿的较量，可是我作梦也没有想到，这场战斗竟会采取那样特殊的形式。 那些日福尔斯整天穿着这衣服，不必说，他的时光是在韩姆斯德区度过的，而且他是有成绩的。可是对于他所的的事情，我却一无所知。终于在一个狂风暴雨的夜晚，风在呼呼地叫，雨哒哒地打在窗上，他征归来了。他除掉了化装，坐在火前，并且以他默默的内向的方式得意地笑了起来。 “华生，你不会觉得我是要结婚了吧？” “不，确实不。” “告诉你，你会兴的，我已经订婚了。” “亲的朋友，我祝——” “和米尔沃顿的女仆。” “唉呀，福尔斯！” “华生，我需要情况。” “你过了吧？” “这是必须的一步。我装扮成一个生意兴隆的工，名字是埃斯柯特。每天晚上我都和她去，和她谈个没完。天啊，谈的是什么呀！可是，我到了我所要的情况。我了解米尔沃顿的家就象了解自己的掌心一样。” “福尔斯，可是这个女孩呢？” 他耸耸肩。 “亲的华生，没有别的办法。桌上的赌注是这样的，你只好尽力牌。然而，我庆幸我有个情敌，我一转他准会把我挤掉。今晚的

天气多好！” “你喜这天气？” “它适合我的目的。华生，我的意思是今天晚上闯米尔沃顿的家。” 听到这句话，而且是用十分决的语气慢慢说的，我不禁全打颤，呼也停了。象是黑夜的闪电，一瞬间照亮野外的一切角落，我一看这个行动可能产生的每一个后果——查、被捕、受尊重的事业以不可挽回的失败与屈辱告终，我的朋友将会受到可恶的米尔沃顿的摆布。 我大声说：“看在老天爷的份上，想想你要的事吧！” “我的亲的朋友，我仔细地想过了。我从来没有鲁莽行事过，要有其它办法可行，我不会采取这样断然的冒险措施。我们仔细地想一下，我想你会认为这样在义上是无可非议的，虽然从法律上说是犯罪的。闯他的家无非是行拿走他的本——拿本的事你会赞同的。” 我心里衡量了一下这件事。 我说：“是的，只要我们的意图是拿那些用于非法目的的品，我们的行动在义上便是正当的。” “既然在义上是正当的，那么我要考虑的只有个人风险的问题。如果一个女士迫切需要帮助，一个绅士不应过多考虑个人安危。” “你将被误解。” “是的，这是一冒险。可是除去拿回这些信以外没有其它办法可行。这位不幸的女士没有钱，又没有可信任的亲人。明天是限期的最后一天，除非我们今天晚上到这些信，不然这个恶便会说到到，使得这位女士败名裂。所以，我不是让我的委托人听天由命，便是打这最后一张牌。华生，只能和你说，这是我和米尔沃顿间的生死决斗。你看到了，他已经赢得了第一个回合，但是我的自尊和荣誉一定要我战斗到底。” 我说：“我不喜这样，可是我想只能如此了。我们什么时候动？” “你不必去。” 我说：“除非你不去。我已经说了要去，决不改悔。要是你不让我和你一同去冒这个险，我就要到警察局去告发你。” “你帮助不了我。” “你怎么知？未来的事是没法说的。不怎样，我的主意已定。除你以外，别人也有自尊和荣誉的。”

福尔斯显得有些不耐烦，但是终于舒展开了眉，他拍着我的肩膀。 “好吧，好吧，我亲的朋友，就这样办。我们在一平生活好几年了，要是我们全死于同一颗弹，那倒很有意思。华生，我坦率地对你说吧，我一向有个想法，就是要犯一次收效很的罪。从这来说，这就是一次难得的机会。你看！”他从一个屉里拿一个整洁的，里有一些发亮的工。"这是上等的、最好的盗窃工，镀镍的撬，镶着金刚石的玻璃刀，万能钥匙等等，完全能够应付各情况的需要。还有在黑暗中用的灯。样样东西全准备好了。你有走路不声的鞋吗？” “我有橡胶底的网球鞋。” “好极了！有面吗？” “我可以用黑绸两个。” “我看得来，你这事情是很有天才的，很好，你假面。走前我们吃现成的东西。现在是九半。十一我们会赶到车尔赤住宅区，然后再到阿倍尔多塔要走一刻钟，半夜以前我们就可以开始工作。不怎样，我们两以前可以在袋中装着依娃女士的信回来。” 福尔斯和我穿上夜礼服，这样就象是两个喜看戏的人正往家走。

在津街我们叫了一辆两车去韩姆斯德区的一个地方。到达后，我们付了车钱，并且扣上我们的外衣，因为很冷，风好象要透我们似的。我们沿着荒地的边缘走着。 福尔斯说：“这件事需要十分谨慎。那些信件锁在这个家伙书房的保险柜里，他的书房就是他卧室的前厅。不过，正象所有会照料自己的壮汉一样，他睡觉睡得很死。我的未婚妻阿格萨说，在仆人的住房里，把叫不醒主人当成笑话讲。他有一个