的店员中有没有意大利人吗？有的，在工人和清洁工中有几个。他们要想偷看售货账是很容易的。我想没有什么必要把账本特别保护起来。啊，是的，那是一件怪事。要是您想了解什么情况，请您告诉我。” 哈定先生作证的时候，福尔斯记下了一些情况。我看他对于事情的发展是很满意的。可是，他没说什么，只是急于赶回去，不然就会耽误和雷斯垂德见面。

果然我们到贝克街的时候，他已经到了，他正在屋内很不耐烦地踱来踱去。他那严肃的样说明他这一天工作得很有成绩。 他问：“怎么样？福尔斯先生，有成绩吗？” 我的朋友解释：“我们今天很忙，而且没有白过。零售商和批发制造商我们全见到了。我清了每个塑像的来源。” 雷斯垂德喊：“半像！好，福尔斯先生，你有你的方法，我不应该反对，但是我认为我这一天比你得好。我查清了死者的分。” “是吗？” “并且查了犯罪的原因。” “好极了。” “我们有个侦探，名叫萨弗仑·希尔，他专门负责意大利区。死者的脖上挂着天主像，加上他肤的颜，使我认为他是从欧洲南来的。侦探希尔一看见尸，便认了他。他的名字是彼埃拙·万努齐，从那不勒斯来的。他是敦有名的盗。他和黑手党有联系。你知黑手党是个秘密政治组织，想要通过暗杀实现他们的信条。现在看来，事情逐渐清楚了。另外那个人可能也是个意大利人，并且也是黑手党。他大概是违犯了黑手党某一方面的纪律。彼埃拙是在跟踪他。彼埃拙袋中的照片可能就是另外那个人的，带照片是为了准。他尾随着这个人，看见他了一栋房，就在外面等着，后来在扭打中他受了致命伤。歇洛克·福尔斯先生，这个解释怎样？” 福尔斯赞赏地拍着手。 他喊：“好极了，雷斯垂德，好极了！可是，我没有完全明白你对于打碎半像的解释。” “半像！你总是忘不了半像。那算不了什么；小偷小摸，最多关六个月监狱。我们认为调查的是凶杀，老实说，所有的线索我全都到手了。” “下一步呢？” “那很简单。我和希尔到意大利区，照照片找人，以凶杀罪逮捕他。你和我们一块儿去吗？” “我不想去。我想我们可以更容易地达到目的。我不能说准，这全看——全看一个我们本不能控制的因素。但是希望很大——可以说有三分之二的把握——要是你今天晚上和我们一同去，我能帮助你逮捕他。” “在意大利区？” “不，我想很可能会在齐兹威克区找到他。雷斯垂德，你如果今天晚上和我一同去齐兹威克区，那么明天晚上我一定陪你去意大利区，耽误一个晚上不会碍事的。我看我们现在先得睡几个小时才好，因为要晚上十一以后去，大概天亮才能回来。雷斯垂德，你和我们一起吃饭，然后在沙发上休息。华生，你最好能打电话叫一个急通信员，我有一封很要的信必须立刻送去。” 说完，福尔斯就走上阁楼，去翻阅旧报纸的合订本。

过了很长时间，他才走下楼来，睛里胜利的目光，不过他对我们两个人什么也没说。这个复杂的案件几经周折，我一步一步地注视着福尔斯侦缉中所采取的方法。虽然我还不能看清我们要达到的目的，可是我十分清楚福尔斯在等待这个荒诞的罪犯去搞另外两座半像。我记得其中有一个是在齐兹威克区。毫无疑问，我们此行的目的就是要当场抓到他。所以，我很赞赏我的朋友的机智，他在晚报上了一个错误的线索，使得这个人以为他可以继续作案而不受惩罚。因此，福尔斯让我带上手枪的时候，我并不到吃惊。他自己拿了装好弹的猎枪，这是他最喜的武。

十一钟，我们乘上车来到了汉莫斯密斯桥，下车后，我们告诉车夫在那儿等候，然后继续向前走，不久就来到一条平静的大路上，路旁有一排齐整的房，每一所房前全有自己的园。借着路灯的微光，我们找到了写有"拉布诺姆别墅"的门牌。主人显然已经休息了，因为在园的小上，除了从门楣窗里透的一圈模糊的光亮之外，周围全是一漆黑暗。隔开大路和园的木栅栏，在园内投下一片的黑影，我们正好躲在那里。 福尔斯低声说：“恐怕我们要等很久。谢谢老天爷，今晚没下雨。我们不能在这儿烟，这样消磨时间可不安全。不过你们放心，事情已有三分之二的把握，所以我们吃苦还是划得来的。”

乎意料的是，我们守候的时间并不长，突然听到有了动静。事先没有一声音预示有人到来，大门就一下被推开了，一个灵活的黑人影象猴一样迅速而又捷地冲到园的小路上。我们看见这个人影急速穿过门楣窗映在地上的灯光，便消失在房的黑影中。这时四周完全寂静无声，我们屏住了呼。一会儿工夫，忽然听到轻微的嘎吱一声，窗已经打开了。声音消逝了，接着又是长时间的静寂。估计这个人正在设法潜室内。一会儿，我们又看到一只灯笼的光在室内闪了一下。他所找的东西显然不在那儿，因为我们隔着另一窗帘又看到一下闪光，然后隔着第三个窗帘又有一次闪光。