人。这是个寒冷喧嚣的夜晚，风刮过长长的大街，发一阵一阵的呼啸。大街上来来往往的人很多，大都裹着外和围巾。我有一两次似乎看见了刚见过的模样相同的人影，特别注意到两个象是在附近一家门里避风的人。我让福尔斯注意这两个人，但他不耐烦地叫了一声，又继续目不转睛地望着街上。他有时又局促不安地挪动脚步，手指不住地敲着墙。显然他开始担心他的计划不会完全象他希望的那样有效。最后，将近午夜的时分，街上的人渐渐少了，他无法控制自己的不安，在屋里踱来踱去。我正要对他说什么，抬望了望对过亮着的窗，使我又跟刚才那样大吃一惊。我抓住福尔斯的胳臂，对着前面一指。 “影动了！"我叫来了。 窗帘上的影已经不是侧面而是背朝着我们。 三年的时间并没有消除他暴的脾气，也没有减少他对智力低于他的人所表示的急躁。 “它当然动了，"他说，"华生，难我是一个那么可笑的笨，会支起个一就认得的假人，希望靠它来骗住几个欧洲最狡猾的人？咱们在这屋里呆两个钟，赫德森太太已经把蜡像的位置改变了八次，每一刻钟一次。她从前面来转动它，这样她自己的影就决不会被人看见。啊！"他倒了一气。在微弱的光线中，我见他往前探，全由于注意而张起来。外面大街上已空无一人。那两个人也许还蜷缩在门里，可是我已看不见他们了。万籁俱寂，除了我们对面钦?邢鋈擞暗拿髁恋幕粕?傲敝?猓?裁匆床患?Ｔ？一平静寂中，我耳边又响起了只有在忍住极度兴奋时才会发的那细微的咝咝声。不一会儿，他拽住我退到最黑的屋角里，一手捂着我的嘴。他的手指在颤抖，我从未见过我的朋友这样激动。那黢黑的大街仍旧荒凉地、静静地展现在我们面前。 但是，我忽然发觉了他那超人的官已经察觉了的东西。

一阵轻轻的蹑手蹑脚的声音传我的耳朵，这声音并非来自贝克街的方向，而是从我们藏的这所屋后面传来的。一扇门打开又关上了。过了一会儿，走廊里响起蠕动的脚步声。这本来想不声的脚步，却在空屋中引起了刺耳的回响。福尔斯靠墙蹲下来，我也照样蹲下来，手里握着我的左枪柄。我朦胧中看见一个不清楚的人影，颜稍于敞开着的门外的暗黑。他站了片刻，然后弯下威胁似地、偷偷地走屋里。这个凶险的人影离我们不到三码。我已经准备好等他扑过来，才想其他一也不知我们在这儿。他从我们旁边走过去，悄悄地靠近了窗，轻轻地、无声地把窗推上去半英尺。当他跪下来靠着窗的时候，街上的灯光不再受积满灰尘的玻璃的遮挡，把他的脸照得清清楚楚。这人似乎兴奋得忘乎所以，两闪亮，面不停地搐。他是个上了岁数的人，鼻瘦小而突，前额又秃又，留着一大撮灰白胡。一可以折叠的大礼帽推在后脑勺上，解开的外夜礼服的白前襟。他脸又瘦又黑，满是凶悍的皱纹。他手里拿着一象是手杖的东西，当他把它放在地板上的时候，却发了金属的铿锵声。然后他由外的袋中掏一大块东西，摆了一阵，最后咔哒响了一下，好象把一弹簧或者栓挂上了。他仍旧跪在地板上，弯腰将全力量压在什么杠杆上，接着发一阵旋转和声，最后又是咔哒一响。于是他直起腰来，我这才看清楚他手里拿的是一支枪，枪托的形状非常特别。他拉开枪膛，把什么东西放了去，又啪地一下推上了枪栓。他俯下去，把枪筒架在窗台上。我看见他的长胡坠在枪托上面，闪亮的睛对着瞄准。当他把枪托贴右肩的时候，我听见一声满意的叹息，并且看见那个令人惊异的目标——黄窗帘上的人影毫无遮挡地暴在枪前方。他停了停，然后扣动板机。嘎地一声怪响，跟着是一串清脆的玻璃破碎声。就在这一刹那间，福尔斯象老虎似地向手的背上扑过去，把他脸朝下摔倒了。他立刻爬了起来，使尽力气掐住福尔斯的咙。我用手枪柄照他上给了一下，他又倒在地板上。在我扑过去把他住时，我的朋友了一声刺耳的警笛。人行上上响起一阵跑步声：两个穿制服的警察和一个便衣侦探从大门冲屋来。

“是你吗，雷斯垂德？” “是我，福尔斯先生。我自己把任务接过来了。很兴看见你回敦来，先生。” “我觉得你需要非官方的帮助。一年当中有三件谋杀案破不了是不行的，雷斯垂德。你理莫尔齐的案不象你平时那样——就是说你理得还不错。” 大家都已经站起来了。我们的囚犯在大气，他两边各站着一个材大的警察。这时已经有些闲人开始聚集在街上。福尔斯走到窗前把窗关上，又放下了帘。雷斯垂德着了两支蜡烛，警察也打开了他们的提灯，我终于能好好地看看这个囚犯了。 对着我们的是一张力充沛而诈万分的面孔。这人长着哲学家的前额和酒之徒的下颌，似乎他天赋大才，是好是坏姑且不论。可是，只要一看他那下垂、讥诮的睑，那冷酷的蓝睛，那凶猛、挑衅的鼻和那咄咄人的眉，谁也能认这都是造主最明显的危险信号。他一都不注意别的人，只盯住福尔斯的脸，中充满了仇恨和惊异。"你这个鬼！"他不停地嘟哝，"你这个狡