淹没了它，我无法再去煮什么了；另一方面，当我告诉我的朋友们说，数年之后，我会

经常垂钧在森林中的那个僻隐的山凹里，驾一叶扁舟，在离开他们现在看得见的湖岸约

十五杆的地方，那里早已成为一片草地了，他们常常听得将信将疑。可是，两年来，湖

一直在涨，现在，一八五二年的夏天，比我居住那儿的时候已经五英尺，相当于

三十年之前的度，在那片草地上又可以垂钓了。从外表看，位已涨了六七英尺，但

是从周围的山上下来的量实际上不多，涨一定是由于影响它泉源的一些原因。

同一个夏天里又退了。惊人的是这涨落，不它有否周期，却需要好几年才能够完

成。我观察到一次涨，又分地观察了两次退，我想在十二或十五年后，位又要降落

到我以前知的地方。偏东一英里，茀灵特湖有泉，又去，是激涨落的，

而一些介乎中间的较小的湖沼却和瓦尔登湖同退，最近也涨到了它们的最的位，

时间与后者相同。据我的观察所及，白湖的情形也如此。

间隔很久的瓦尔登湖的涨落至少有这样一个作用：在最的位维持了一年左右，

沿湖步行固然困难了，但自从上一次涨以来，沿湖生长的木和苍松，白桦，桤木，

白杨等树木都给冲刷掉了，等它位退下，就留下一片净的湖岸，它不像别的湖沼和

每天位涨落的河，它在位最低时，湖岸上反而最清洁。在我屋边的那湖岸上，一

排十五英尺的苍松给冲刷了，仿佛给杠杆掀倒了似的，这样制止了它们的侵占；那树

木的大小恰好说明了上次位上涨到这个度迄今有了多少年。用这样的涨落方式，湖

保持了它的拥有湖岸的权利，湖岸这样被刮去了胡须，树木不能凭着所有权来占领它。

湖的添着，使胡生长不来。它时时要添添它的面颊。当湖涨得最时，桤木，

柳树和枫树从它们的淹在里的上伸来大量纤维质的红须，长达数英尺，离地有

三四英尺，想这样来保护它们自己；我还发现了，那些在岸边的浆果，通常是不

结果实的，但在这情况下，却就有了丰收。

湖岸怎么会铺砌得这样整齐，有人百思不得其解，乡镇上的人都听到过传说，最年

老的人告诉我说，他们是在青年时代听来的——在古时候，正当印第安人在一个小山上

举行狂庆典，小山忽然升到天上，就像湖现在这样降人地下，据说他们了

许多不敬神的行为，其实印第安人从没有犯过这罪，正当他们这样亵读神明的时候，

山岳震撼，大地突然间沉下去，只留下了一个印第安女，名叫瓦尔登，她逃掉了命，

从此这湖沿用了她的名字。据揣想是在山岳震撼时，这些圆石了下来，铺成了现在的

湖岸。无论如何，这一可以确定，以前这里没有湖，现在却有了一个；这一个印第安

神话跟我前面说起过的那一位古代的居民是毫无抵的，他清清楚楚地记得他初来时，

带来一杖，他看到草地上升起了一稀薄的雾气，那榛木杖就一直指向下面，直

到后来他决定挖一井。至于那些石呢，很多人认为它们不可能起固于山的波动；据

我观察，四周的山上有很多这样的石，因此人们不能不在铁路经过的最靠近那湖的地

方在两边筑起墙垣；而且湖岸愈是陡削的地方，石愈是多；所以，不幸的是，这对于

我不再有什么神秘了。我猜了铺砌的人来了。如果这个湖名不是由当地一个叫萨福隆

·瓦尔登的英国人的名字化来的后，——那末，我想瓦尔登湖原来的名字可能是围而

得湖。

湖对于我，是一挖好的现成的井。一年有四个月是冰冷的，正如它一年四季的

是纯净的；我想，这时候它就算不是乡镇上最好的，至少比得上任何地方的。在

冬天里，暴在空气中的，总比那些保的泉和井来得更冷。从下午五直到第

二天，一八四六年三月六日正午，在我静坐的房间内，寒暑表温度时而是华氏六十五度，

时而是七十度，一分是因为太曾照在我的屋脊上，而从湖中汲取的，放在这房

里，温度只四十二度，比起村中最冷的一井里当场汲取的井还低了一度。同一天内，

沸泉温度是四十五度，那是经我测量的各中最最温的了，虽然到了夏天，它又是

最最寒冷的，那是指浮在上面的浅浅一层停滞的并没有混杂在内。在夏天里，瓦尔

登湖因为很，所以也不同于一般暴在光底下的。它没有它们那么。在最的