意思。我怎么想，也想不起以前过什么和她有关系的事儿。

“他已经睡着了，”本德仑说。他们已经把他放一间空厩的木槽，让他在那儿睡了。

“那么你来吧，”我对那姑娘说。可是她仍然一句话也不说。他们光是蹲在那儿。你都几乎看不清楚他们。“你们几个小伙怎么样？”我说。“你们明天还要忙一整天呢。”过了一会几，卡什说：　“我谢谢你了。我们能对付的。”

“我们不想欠别人的情分，”本德仑说。“我打心底里谢谢你了。”

因此我就让他们去蹲在那里了。我想经过四天之后他们也习惯了。可是雷切尔不答应。

“这真是太不像话了，”她说。“太不像话了。”

“他又能怎么样呢？”我说。“他给她许下过诺言的。”

“谁说他啦？”她说。“谁他呀？”她说，声音越来越。“我只希望你和他还有世界上所有的男人，你们在我们活着的时候折磨我们，在我们死了以后又不把我们放在里，拖着我们走遍整个——”

“好了，好了，”我说。“你又发火了！”

“你别碰我！”她说。“别碰我！”

男人就是琢磨不透女人。我跟这一位一起过日足足有十五年了，要说我琢磨透了我就是这个！我也清楚我们之间有许多不痛快的事儿，可是我从未想到怄气的原因会是一死了都有四天的尸，而且还是一女尸。她们真会折磨自己，不像男人，能逆来顺受，随遇而安。

因此我躺在床上，听着雨开始落下，想到他们在那边，蹲在大车四周，雨打在屋上，又想到雷切尔在那边泣，一直唏唏嘘嘘地哭，过了一会，虽然她已经睡着了，我似乎仍然能听到她在哭，而且还闻到了那气味，虽然我明知自己不可能闻到。我甚至于都拿不准自己能闻到还是不能，或者是不是反正知那是什么就认为自己能闻得来。